1 00:00:15,560 --> 00:00:20,840 "Gospođa Fazilet i njene kćeri" 2 00:00:21,860 --> 00:00:23,540 Epizoda 4 3 00:00:28,940 --> 00:00:31,360 Kakvo lijepo iznenađenje. 4 00:00:34,120 --> 00:00:36,700 Jesi li me došao vidjeti? 5 00:00:51,600 --> 00:00:54,400 Brz oporavak gospodine Sinan. 6 00:00:57,780 --> 00:01:00,800 Hazan... Ja ću nazvati. 7 00:01:19,510 --> 00:01:23,180 Zaboravio sam dokaz od kuće i rekao joj... -Sinane! 8 00:01:24,360 --> 00:01:26,380 Čekaj, razgovarat ćemo. 9 00:01:28,360 --> 00:01:30,590 I možete se vratiti na posao. 10 00:01:33,530 --> 00:01:34,530 dođi 11 00:01:35,310 --> 00:01:37,580 Yağız, možeš li poći s nama? 12 00:01:38,550 --> 00:01:40,270 Guido, hoćeš li mi oprostiti? 13 00:01:43,690 --> 00:01:45,250 gospodine Yağız? 14 00:01:50,650 --> 00:01:53,820 Zaboravili ste svojih 100 dolara. Izvolite! 15 00:02:01,920 --> 00:02:05,810 Ostavi sada ovaj telefon. Objasnite ponašanje svoje kćeri. 16 00:02:05,860 --> 00:02:10,620 Molim vas, pitajte svog nećaka Yağıza, gospođo, ne mene. 17 00:02:21,010 --> 00:02:22,010 Hazan! 18 00:02:22,560 --> 00:02:23,750 Hazan! 19 00:02:24,030 --> 00:02:25,800 Hazan, rekao sam! 20 00:02:25,830 --> 00:02:26,830 Stop! 21 00:02:27,250 --> 00:02:28,010 Što se dogodilo? 22 00:02:28,040 --> 00:02:33,320 Bio si tako hrabar, bacio si Yağızu 100 dolara u lice, ali čim si vidio gospodina Sinana, odmah si podvio rep. 23 00:02:33,350 --> 00:02:34,710 Što se dogodilo?  - Mama, pusti me na miru! 24 00:02:34,730 --> 00:02:35,970 neću otići! 25 00:02:36,040 --> 00:02:40,200 Hvala Bogu da se sramio i nije ništa rekao. 26 00:02:40,370 --> 00:02:42,270 Što ako se nije osramotio? Što? 27 00:02:42,310 --> 00:02:46,640 A što ako izbije tučnjava pred očevim očima ili bi objasnio sve što se dogodilo u hotelskoj sobi? 28 00:02:46,660 --> 00:02:49,680 Nemam se čega sramiti zbog onoga što se tamo dogodilo, u redu?! -Da kažeš? 29 00:02:49,710 --> 00:02:52,620 Zašto ste onda zašutjeli kada je gospodin Sinan ušao? 30 00:02:56,070 --> 00:02:59,740 Zaljubljena si u gospodina Sinana, kćeri moja. Zaljubljena. 31 00:03:08,280 --> 00:03:10,560 Ah, pogledaj mog dječaka! 32 00:03:10,590 --> 00:03:13,500 Buja u oblacima sanja o nemogućem! 33 00:03:25,340 --> 00:03:29,700 gospodine Sinan! Djevojka koju zovete svojom djevojkom za vas se okreće 'gospodine Sinan'! 34 00:03:29,720 --> 00:03:31,380 sine što radiš 35 00:03:32,530 --> 00:03:33,870 I još se smiješ! 36 00:03:33,900 --> 00:03:35,500 Sine, koji je tvoj problem? 37 00:03:35,520 --> 00:03:38,800 Lagao si novinarima gledajući me ravno u oči. 38 00:03:39,020 --> 00:03:40,420 Kakva je to smjelost? 39 00:03:40,430 --> 00:03:43,290 Ovo je izvan dječje igre. 40 00:03:43,660 --> 00:03:47,350 Slušaj, ispričat ćeš se ovoj djevojci i Nilu. 41 00:03:47,590 --> 00:03:50,500 Možete to odmah popraviti, jasno? 42 00:03:56,190 --> 00:03:57,360 Gdje je moj brat?! 43 00:03:57,380 --> 00:04:00,640 Gdje je šakal?  -Ne viči! Dođi ovamo, što se dogodilo? 44 00:04:01,170 --> 00:04:02,920 Vidi teta, vidi! 45 00:04:02,940 --> 00:04:07,060 Internet je pao, moj brat ima novu djevojku! -Dobro, dođi tamo. 46 00:04:18,270 --> 00:04:20,140 A ja nemam internet. 47 00:04:20,210 --> 00:04:22,640 Gdje ga sada mogu nabaviti? 48 00:04:22,980 --> 00:04:25,940 Ja već imam telefon i ovakav muzej! 49 00:04:31,790 --> 00:04:32,900 djevojka... 50 00:04:33,060 --> 00:04:35,670 Curo... daj mi ovaj telefon! 51 00:04:35,770 --> 00:04:38,960 Što se događa?  -Dođi, provjerit ću samo tračerske portale. Čekati! 52 00:04:39,080 --> 00:04:41,340 Jutros su mi ga cure pokazale. 53 00:04:41,650 --> 00:04:44,510 Pitali su me poznajem li bratovu novu djevojku. 54 00:04:44,550 --> 00:04:49,350 Nil mi ne odgovara na pozive.  -Ovo je nedopustivo, ne može biti. 55 00:04:49,560 --> 00:04:52,110 Već smo razgovarali o tome i riješili smo to. 56 00:04:52,520 --> 00:04:56,980 Tata, uz tvoje dopuštenje prilagodit ću se liječničkim uputama i prileći na trenutak. 57 00:05:00,700 --> 00:05:03,000 Brate, Nile je moj prijatelj... 58 00:05:03,020 --> 00:05:04,810 Brate, brate! 59 00:05:06,250 --> 00:05:08,260 On je lud. Lud! 60 00:05:08,280 --> 00:05:11,620 Kćeri, obrati malo pozornost na svoje poslove, hajde. 61 00:05:13,180 --> 00:05:17,420 Po svom mišljenju, želi mi se osvetiti jer mu nisam rekla za majčinu bolest. 62 00:05:17,960 --> 00:05:19,730 Ali ja ću se nositi s tim. 63 00:05:20,030 --> 00:05:24,260 Hazime, što je s majkom ove djevojke? 64 00:05:25,860 --> 00:05:28,680 Kasnije, Güzide, kasnije. 65 00:05:32,090 --> 00:05:33,420 kasnije... 66 00:05:33,730 --> 00:05:36,630 Gospodine Yağız, konačno smo ostali sami. 67 00:05:37,340 --> 00:05:42,610 Što je s ovih 100 dolara?  - Moram razgovarati sa Sinanom. 68 00:05:48,960 --> 00:05:50,310 Nermin! 69 00:05:52,150 --> 00:05:54,310 Slušam, gospođo Güzide. Trebam li pozvati šofera? 70 00:05:54,340 --> 00:05:58,830 Ne, ne, molim vas raspakirajte svoj kofer. 71 00:05:59,200 --> 00:06:03,410 Neka gđa Fazilet to učini osobno. Ja ostajem. 72 00:06:04,670 --> 00:06:05,780 Fino. 73 00:06:16,770 --> 00:06:18,860 Polako, jako, baš sam bio operiran. 74 00:06:18,880 --> 00:06:20,700 Što opet brendirate? 75 00:06:20,930 --> 00:06:24,750 Oboje znamo tko je ta djevojka koju zoveš svojom djevojkom, zar ne? 76 00:06:25,230 --> 00:06:28,150 Čini se da se naša nova pomoć u kući nije svidjela cijeloj obitelji. 77 00:06:28,220 --> 00:06:30,030 Njezina majka ili novac? 78 00:06:30,500 --> 00:06:31,640 sjećaš li se 79 00:06:31,740 --> 00:06:35,350 Sjećate li se majke koja se cjenkala za vlastitu kćer? -Što? 80 00:06:35,470 --> 00:06:39,870 Ona je kći naše nove čistačice. Znate tko su oni! 81 00:06:40,900 --> 00:06:41,870 o cemu pricas 82 00:06:41,890 --> 00:06:44,490 Dovoljno! Ne igraj se više sa mnom! 83 00:06:47,470 --> 00:06:52,050 Listen, this woman was at the hotel that night and you know it! 84 00:06:57,410 --> 00:06:59,760 Djevojko, daj mi to. - I have nothing on my account! 85 00:06:59,780 --> 00:07:01,150 You do not have it, right? 86 00:07:01,370 --> 00:07:06,060 Oh dear, I'm so sorry now, you know? Tako mi te je žao. 87 00:07:06,250 --> 00:07:10,950 You come here every day to clean up, girl! Tko zna koliko novca ovdje zarađujete! 88 00:07:11,070 --> 00:07:14,070 You do not have anything on your account, do you? Come, I'm recharging you! 89 00:07:15,240 --> 00:07:17,370 Look at her, she will not give the phone. 90 00:07:19,210 --> 00:07:21,640 Narin, što radiš? 91 00:07:22,450 --> 00:07:24,710 What are these beautiful things doing there? 92 00:07:25,260 --> 00:07:26,880 Where is your phone? 93 00:07:28,380 --> 00:07:30,810 Gdje? - Kako te moj telefon zove? 94 00:07:31,710 --> 00:07:32,880 Give me him. 95 00:07:32,910 --> 00:07:36,450 Gdje? -Prijateljice Fazilet, zove te gospođa Güzide. 96 00:07:37,370 --> 00:07:39,720 Za što? Da joj natočim vode? [Turski običaj opraštanja s nekim tko ide na put] 97 00:07:39,740 --> 00:07:44,140 Ne, moraš joj raspakirati kofer. Gospođa Güzide ne ide nikamo. 98 00:07:44,340 --> 00:07:45,640 Does not he go? 99 00:07:49,990 --> 00:07:53,590 One noći si me poslao u hotel! 100 00:07:54,180 --> 00:07:55,890 Do you remember why? 101 00:07:55,920 --> 00:08:00,750 Održati lekciju djevojci koja dopusti majci da se cjenka za nju. 102 00:08:02,090 --> 00:08:05,020 "Da ti damo i tvoj broj telefona?" 103 00:08:07,000 --> 00:08:11,620 "Ako moja kći ne dobije priliku, svima ću reći što sam čuo!" 104 00:08:11,810 --> 00:08:13,050 "Tko si ti?" 105 00:08:13,080 --> 00:08:17,800 "Znaš li tko sam ja? Vidi, vidi! Ja sam majka ove prekrasne djevojke!" 106 00:08:18,290 --> 00:08:20,560 "Neka dođe u hotel u 22 sata." 107 00:08:23,430 --> 00:08:26,600 "Tvoj doušnik te je sve opjevao. Ali je li ti rekao kakav problem ima ova žena?" 108 00:08:26,620 --> 00:08:28,490 "U čemu je problem? Reci mi." 109 00:08:30,380 --> 00:08:31,650 Što sam učinio? 110 00:08:31,650 --> 00:08:38,120 Da dam lekciju ovoj djevojci, nisam bio uz svoju majku u njenim posljednjim trenucima života. 111 00:08:38,720 --> 00:08:40,190 Dobro, što si napravio? 112 00:08:40,210 --> 00:08:45,090 Djevojčica kojoj sam te trebao učiti, nazvao si svoju djevojku pred svima! 113 00:08:45,420 --> 00:08:49,780 Znate, kako kažu, "Srce nije sluga." 114 00:08:51,870 --> 00:08:53,930 Opusti se, opusti se, dijete je bolesno. 115 00:08:53,940 --> 00:09:00,030 Dijete, točno. Sve kroz lukavo dijete koje pokušava privući pozornost! 116 00:09:01,450 --> 00:09:03,020 Ali ne ovaj put. 117 00:09:03,040 --> 00:09:06,130 Nećete nas osramotiti svojim jeftinim ženama! 118 00:09:08,460 --> 00:09:11,460 Gledaj, nisam doveo ovu ženu ovamo, u redu? 119 00:09:11,660 --> 00:09:16,390 Također nemam pojma kako je ova djevojka uspjela doći do kreveta mog oca.  -Nije bitno! 120 00:09:17,020 --> 00:09:21,530 Ne želim više vidjeti ovu ženu, niti njenu kćer koja je spavala u očevom krevetu. Razumiješ?! 121 00:09:21,700 --> 00:09:23,340 Zato idi i razgovaraj sa svojim ocem! 122 00:09:23,420 --> 00:09:25,460 Ne razumiješ da je nisam doveo ovamo. 123 00:09:25,490 --> 00:09:28,290 Slušaj Sinane, ovo ću ti reći posljednji put. 124 00:09:28,400 --> 00:09:32,800 Možda se želiš zabaviti, ali neću dopustiti da osramotiš svoju obitelj! 125 00:09:35,920 --> 00:09:39,660 Uništit ću tvoje igre, pokazat ću ti gdje ti je mjesto! 126 00:09:56,760 --> 00:09:58,100 Cengiz, kako si? 127 00:09:59,060 --> 00:10:01,760 Hvala, hvala, sa mnom, dobro. Zamolit ću te za uslugu. 128 00:10:03,170 --> 00:10:05,430 "Ah, pogledaj mog dječaka!" 129 00:10:05,450 --> 00:10:08,560 "Buja u oblacima sanja o nemogućem!" 130 00:10:09,400 --> 00:10:11,210 Je li ovo laž, glupane? 131 00:10:13,150 --> 00:10:14,980 Kao da nisi znao. 132 00:10:35,110 --> 00:10:36,930 Halo, Erdal? - Slušam, gospodine. 133 00:10:36,950 --> 00:10:38,990 Želim da nađeš nekoga.  - Naravno, gospodine. 134 00:10:39,010 --> 00:10:41,880 Napomena, ime i prezime je Hazan Çamkıran. 135 00:10:42,040 --> 00:10:45,280 Radi u sportskom klubu čiji je Sinan član. 136 00:10:45,350 --> 00:10:49,040 Pošaljite mi sve informacije o ovoj ženi koje nađete. 137 00:10:49,150 --> 00:10:52,880 Idem kući, javi mi kad nešto saznaš.  - U redu, gospodine. 138 00:10:56,170 --> 00:10:57,690 Potrčala je! 139 00:10:58,310 --> 00:11:00,240 Osjetila je nešto i lupila se po glavi! 140 00:11:00,260 --> 00:11:01,640 Ah Hazan, ah! 141 00:11:01,830 --> 00:11:03,770 Došao si i napravio scenu! 142 00:11:09,350 --> 00:11:11,490 Ostajete li, gospodine, slažete se? 143 00:11:11,510 --> 00:11:13,600 Kako divno, kako sjajno! 144 00:11:14,920 --> 00:11:19,180 Sigurno me sada želite pitati o mojoj kćeri... -Ne. 145 00:11:20,450 --> 00:11:22,290 nemam nikakvih pitanja 146 00:11:23,180 --> 00:11:25,360 Možete raspakirati moj kofer. 147 00:12:47,120 --> 00:12:49,930 Brz oporavak, trenerica Hazan. Izgledaš sjajno, hvala Bogu. 148 00:12:49,940 --> 00:12:51,420 Bio si dobar u ovoj nesreći. 149 00:12:51,450 --> 00:12:55,910 Pogledaj je... kad će konačno obući nešto drugo?  -Nikada. 150 00:13:05,510 --> 00:13:11,220 Pčelice šale. Je li ovo djevojka? - A ovo je poslije Nila... Kakva grimasa. 151 00:13:11,540 --> 00:13:13,610 Dosta... dosta! 152 00:13:35,440 --> 00:13:36,770 ne ne ne 153 00:13:39,560 --> 00:13:40,890 Na zasebnim vješalicama. 154 00:13:40,990 --> 00:13:43,320 Nije tako? - Ne, bit će dobro. 155 00:13:44,090 --> 00:13:46,490 Dakle, trebale bi visjeti odvojeno? -Točno. 156 00:13:51,330 --> 00:13:55,440 Navika. Još jedna navika. Kod nas to ne radimo. 157 00:13:57,650 --> 00:14:01,670 Da, imamo različite navike. 158 00:14:03,180 --> 00:14:06,800 Vodimo drugačiji život, živimo u različitim svjetovima. 159 00:14:09,170 --> 00:14:15,320 Pokušaj popuniti ovu prazninu između nas samo će te natjerati da još jače udariš o tlo. 160 00:14:17,860 --> 00:14:21,890 Možda će vam se moje riječi učiniti okrutnim i brutalnim... 161 00:14:22,570 --> 00:14:29,600 ali i najokrutnija i najbolnija istina bolja je od pustih snova. 162 00:14:30,990 --> 00:14:34,450 Bilo bi jako dobro da vi i vaše kćeri ne zaboravite na to. 163 00:14:36,580 --> 00:14:40,540 to je sve Možete otići. 164 00:14:59,210 --> 00:15:01,730 hajde sve najbolje! 165 00:15:03,310 --> 00:15:06,340 Samo što škare ne žele rezati. -Završi, križ. 166 00:15:06,890 --> 00:15:09,160 Dobro, režem. - Nema više. 167 00:15:15,020 --> 00:15:16,320 dođi ovamo 168 00:15:20,610 --> 00:15:22,550 I daj nam lijepu sliku. 169 00:15:23,850 --> 00:15:25,770 Oh, fotografija. - Da, hajde. 170 00:15:27,200 --> 00:15:28,680 I tako... 171 00:15:39,840 --> 00:15:41,860 Nadam se da je uspjelo. -Hvala. 172 00:15:41,880 --> 00:15:42,880 Daj mi, daj mi. 173 00:15:46,220 --> 00:15:47,520 Sada sam ja na redu. 174 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Molim te Bože. 175 00:15:49,660 --> 00:15:50,660 Izgled. 176 00:15:54,190 --> 00:15:56,950 Gdje je ova vještica? Otišla je i ne vraća se. 177 00:15:56,980 --> 00:16:01,870 Želite li da je gospodin Hazım baci kroz trač na pločnik? 178 00:16:02,720 --> 00:16:06,900 Što nam se dogodilo!  - Bože, što se događa? 179 00:16:07,410 --> 00:16:12,240 Ah, što kaže gospodin Sinan?  - Što piše? Kaže da je iscrpljen. Što bi rekao? 180 00:16:12,260 --> 00:16:14,330 Nije li on skrivio ovu nesreću s ovom djevojkom? 181 00:16:14,360 --> 00:16:16,650 Rekao je da je imao nesreću sa svojom djevojkom. 182 00:16:20,270 --> 00:16:21,300 Daj mi to. 183 00:16:21,760 --> 00:16:24,380 Hajde na ovaj telefon, ne dam ti ga! 184 00:16:27,400 --> 00:16:30,370 – Imao sam nesreću s djevojkom. 185 00:16:48,800 --> 00:16:50,520 Dakle, tako to izgleda. 186 00:16:52,800 --> 00:16:54,690 Kad bi imao barem jedan kamen. 187 00:16:54,720 --> 00:16:57,880 Oh curo, stani. Nemojte me plašiti ovim kamenjem. 188 00:16:57,900 --> 00:17:00,460 Svatko ima pravo na snove. 189 00:17:01,780 --> 00:17:05,380 Slušaj, dok ti ne stavim vjenčano prstenje na lijevu ruku, nećeš se usuditi zazvoniti ovim prstenom. 190 00:17:05,410 --> 00:17:06,870 Mora da si poludio, Yasin. 191 00:17:06,890 --> 00:17:09,560 Mogu li tražiti poluslanu slatko-slanu mješavinu? 192 00:17:09,580 --> 00:17:11,500 Hazefe, pogledaj ih! 193 00:17:12,120 --> 00:17:15,660 Da ju je majka vidjela, posjekla bi mi prst... - Ima prsten... 194 00:17:15,670 --> 00:17:19,100 Dobro, znam tvoju mamu. Nemojte ga stavljati u svoj dom. 195 00:17:19,180 --> 00:17:22,500 Ali u školi ili na ulici ne želim vidjeti ovu ruku bez prstena, znaj to. 196 00:17:22,520 --> 00:17:23,900 Dobro. 197 00:17:25,340 --> 00:17:27,760 Majke im poludjele! 198 00:17:28,320 --> 00:17:31,350 O, mladi ljudi, ne slušaju nikoga. 199 00:17:35,840 --> 00:17:36,680 Brat! 200 00:17:36,710 --> 00:17:40,780 Ovaj put ste pretjerali! Pretjerali ste! razumiješ? -Szz... Jer ja ću ti pokazati. 201 00:17:40,810 --> 00:17:42,490 Što god ova djevojka napravi, tebi nije dovoljno! 202 00:17:42,500 --> 00:17:46,750 Ako okrenete svoju sobu naglavačke ili kad vam se pokvari auto, onda to nije dovoljno. Možda bi trebala doći i ubiti te! 203 00:17:46,780 --> 00:17:49,780 Kakva šteta, kakva sramota!  - Ne možeš biti tako miran! 204 00:17:50,160 --> 00:17:52,690 Stvarno ne možete biti tako mirni! 205 00:17:53,340 --> 00:17:55,350 Ne izluđuj me, odgovori mi! 206 00:17:55,380 --> 00:17:58,410 Zašto si je nazvao svojom djevojkom?!  -Trebao sam oboriti rekord! 207 00:17:58,600 --> 00:18:01,750 Ništa ti nije bilo dovoljno, hoćeš li me izludjeti?! 208 00:18:03,990 --> 00:18:06,490 dođi - Dobro, dobro brate. Dobro. 209 00:18:06,510 --> 00:18:08,270 Slušati. Dobro, odustajem od Nila. 210 00:18:08,300 --> 00:18:11,180 Molim te kao sestru, reci mi istinu. 211 00:18:11,360 --> 00:18:14,150 Reci: "Nemam ništa s kćeri te žene." 212 00:18:14,290 --> 00:18:15,390 dušo... 213 00:18:17,410 --> 00:18:19,850 Idi i nađi sebi novu sestru - pa? 214 00:18:19,870 --> 00:18:21,210 Sram! Sram! 215 00:18:31,200 --> 00:18:33,520 Zdravo? Nil? Imam novosti za tebe. 216 00:18:33,750 --> 00:18:37,610 Znate li ovu djevojku koja je imala nesreću sa Sinanom? Trenerica je u našem sportskom klubu. 217 00:18:37,640 --> 00:18:40,780 Ona je trenerica i kći sluškinje! Kako divno! 218 00:18:41,140 --> 00:18:43,750 Ali otići ću tamo i bit ću ubrojan. 219 00:18:43,770 --> 00:18:47,840 Ali prvo moram otići na drugo mjesto. Proklet bio, Sinane! 220 00:18:47,940 --> 00:18:49,880 Idiot! Psihopata! 221 00:18:50,670 --> 00:18:53,110 Proveo sam toliko godina! Toliko godina! 222 00:19:00,990 --> 00:19:02,650 Ništa, dosadno mi je. 223 00:19:02,670 --> 00:19:07,240 Što ima, tata? Umjesto da se brineš za mene, idi i pobrini se za svoje svadbene pripreme sa svojom petom ženom! 224 00:19:07,270 --> 00:19:10,360 Izrazite se! Ljuti si na Sinanu, a na mene se istovaraš. 225 00:19:10,380 --> 00:19:12,090 Odmah ću otići i iskaliti svoj bijes na njemu. 226 00:19:12,120 --> 00:19:17,250 Slušaj, ako opet odeš tamo i razbiješ mu auto, zamrznut ću ti sve račune. 227 00:19:18,850 --> 00:19:21,310 Ne, ovaj put ću ga slomiti. 228 00:19:23,380 --> 00:19:24,380 Nil! 229 00:19:27,030 --> 00:19:28,030 Zdravo? 230 00:19:28,300 --> 00:19:29,770 Hazan, kćeri? 231 00:19:31,210 --> 00:19:33,470 Kćeri, nazovi me, u redu? 232 00:19:34,240 --> 00:19:37,310 Pa mala, čim uključiš telefon, odmah me nazovi! 233 00:19:37,320 --> 00:19:40,850 Hajde, kćeri moja, sada kćeri moja lijepa. 234 00:19:41,550 --> 00:19:44,350 On će početi plesati od radosti, samo je pogledaj. 235 00:19:44,740 --> 00:19:52,750 Ah, sad idem oprati ruke i lice. Pusti me da operem svoju ljubomoru, neka me ostavi zlo oko. 236 00:19:56,940 --> 00:20:00,100 O Gospodine. Na čemu bismo joj zavidjeli? 237 00:20:00,620 --> 00:20:05,130 Neka se gospodin Sinan igra s njom i ostavi je nakon 3-5 dana, pa ćemo vidjeti hoće li tako dalje. 238 00:20:13,790 --> 00:20:18,310 O Bože, daj mi bistrinu uma, ne daj da poludim. 239 00:20:19,760 --> 00:20:23,280 Ekrem je opet sve rekao. Stvarno je u pravu. 240 00:20:23,910 --> 00:20:25,680 Djevojka istrči iz kuće i dođe ovamo. 241 00:20:25,700 --> 00:20:29,790 Neka radi što hoće, ja se neću miješati. Ne radi to, u redu? 242 00:20:30,130 --> 00:20:31,360 U redu, Hazime. 243 00:20:32,380 --> 00:20:36,090 U redu, što će biti s gospođom Fazilet? 244 00:20:37,380 --> 00:20:42,990 Nakon Sinanovih nestašluka, ni ja ne želim imati ništa s njom. 245 00:20:43,160 --> 00:20:48,150 Na kraju krajeva, misliš isto što i ja. Došlo je vrijeme da joj pokažeš gdje su vrata, Hazime. 246 00:20:48,210 --> 00:20:50,870 Güzide, ne možemo miješati ove dvije stvari zajedno. 247 00:20:51,090 --> 00:20:54,650 Ova udovica i njena kći ne bi trebale biti odgovorne za Sinanove nestašluke. 248 00:20:54,690 --> 00:20:57,290 Ne možemo nikoga povrijediti svojim djelima. 249 00:20:58,450 --> 00:21:02,940 I idite kulturno razgovarajte i objasnite Sinanovo nepristojno ponašanje. 250 00:21:02,990 --> 00:21:04,550 Dobra duša, dobro. 251 00:21:07,220 --> 00:21:10,110 Ovaj dječak je poludio. Začaran je, začaran! 252 00:21:10,130 --> 00:21:12,630 Sada nitko ne razgovara s njim. 253 00:21:12,670 --> 00:21:15,330 Dobit će i Şükriye. 254 00:21:16,270 --> 00:21:18,690 Što ću dobiti, Hazefe?! 255 00:21:29,090 --> 00:21:30,550 Gdje je Sinan? 256 00:21:32,070 --> 00:21:34,010 Mora da je bivši Sinana... 257 00:21:34,030 --> 00:21:35,630 Sinan! 258 00:21:36,600 --> 00:21:37,740 Nil? 259 00:21:41,380 --> 00:21:42,420 sta je ovo 260 00:21:43,490 --> 00:21:46,460 Idi i pozovi Sinana. Ovaj put moja noga neće prijeći ni prag njegove sobe! 261 00:21:46,490 --> 00:21:48,030 On će doći k meni! 262 00:21:48,330 --> 00:21:50,370 Ništa, dobro, smiri se. Ne pravite scene. 263 00:21:50,380 --> 00:21:54,500 Ostavi mene i tebe, zaboga! Gurnuo si me u bolnicu! 264 00:21:54,520 --> 00:21:58,610 "Među njima ništa ne može biti, to je nemoguće", i tako dalje! Smijao sam se! 265 00:21:58,640 --> 00:22:03,020 Nile, ne pričaj gluposti! Moj brat se ne može osramotiti vezom s kćerkom čistačice! 266 00:22:06,420 --> 00:22:09,210 Oh, koga vidim opet. 267 00:22:13,540 --> 00:22:15,330 Zdravo, Nile. 268 00:22:16,910 --> 00:22:18,500 Zbogom, Nil. 269 00:22:18,900 --> 00:22:23,840 Zapravo, imam ti puno toga za reći, ali ću šutjeti zbog sjećanja na tvoju pokojnu majku! 270 00:22:24,810 --> 00:22:29,200 Nisam ovdje da govorim. Ovdje sam da bacim smeće. 271 00:22:36,020 --> 00:22:38,680 Ako je nastup gotov, idem u krevet. 272 00:22:38,700 --> 00:22:41,800 Toliko si nisko pao da si od manekenke napravio sluškinjinu kćer! 273 00:22:42,170 --> 00:22:44,320 To je samo prostakluk, simplifikator! 274 00:22:44,350 --> 00:22:46,220 Zaslužuješ dovoljno! 275 00:22:46,240 --> 00:22:48,610 Provincijalac iz jazbine! 276 00:22:50,660 --> 00:22:54,000 A što ti gledaš? Zar nemaš što raditi? 277 00:22:55,940 --> 00:22:57,010 Pravo. 278 00:22:58,300 --> 00:23:00,870 Ovo je njezina kći. Kći gospođe Fazilet. -Što? 279 00:23:01,900 --> 00:23:03,350 Gospođo Fazilet! 280 00:23:09,790 --> 00:23:10,990 Ti izađi. 281 00:23:12,630 --> 00:23:14,430 Skupljajte stvari s poda. 282 00:23:20,440 --> 00:23:21,550 Prikupiti. 283 00:23:25,510 --> 00:23:30,080 Vaš gost... izgleda da je zaboravio da sam ja ovdje nadređeni posluzi. 284 00:23:30,330 --> 00:23:33,940 Ja nisam sluga. Vrhunski. 285 00:23:34,680 --> 00:23:35,850 Selin, što ona govori? 286 00:23:35,870 --> 00:23:39,670 Kako razgovarate s mojim gostom? Što je nadređeni? 287 00:23:40,060 --> 00:23:42,860 Učinit ćete sve što moj gost zatraži! 288 00:23:43,660 --> 00:23:45,120 Sakupi ga. 289 00:23:45,690 --> 00:23:47,200 Možete otići. 290 00:23:48,500 --> 00:23:50,540 Gospođa Fazilet to sastavlja. 291 00:24:17,920 --> 00:24:20,000 Tako je, gospođo. 292 00:24:21,170 --> 00:24:25,310 Ono što tvoja kći ne vidi ni u mojim snovima, bacam kao smeće. 293 00:24:27,320 --> 00:24:30,040 I stavit ćeš ga na koljena. 294 00:24:31,870 --> 00:24:33,230 Pažljivo! 295 00:24:40,880 --> 00:24:42,780 Vidimo se, dušo. 296 00:25:06,390 --> 00:25:08,490 Sjedimo ovdje dugo, Yasin. 297 00:25:09,640 --> 00:25:11,380 Osim toga, sada su gužve na tržištu. 298 00:25:11,410 --> 00:25:15,390 Djevojko, prije nego što tvoja majka izađe iz ove vile, to je...  - Što je s tvojom majkom? 299 00:25:15,410 --> 00:25:16,560 djevojka... 300 00:25:16,940 --> 00:25:18,630 moje ime je Yasin. Yasin. 301 00:25:18,660 --> 00:25:23,470 Hoće li nas majka vidjeti ili će baka ustati iz groba i vidjeti nas, meni je svejedno. 302 00:25:23,490 --> 00:25:25,330 Za nas nema povratka... razumiješ li? 303 00:25:25,440 --> 00:25:27,130 YASIN! 304 00:25:28,390 --> 00:25:30,840 Kakva šteta, Yasin! Sram! 305 00:25:30,850 --> 00:25:33,380 Jeste li stavili prsten na prst kćeri ove zmije? 306 00:25:33,400 --> 00:25:34,390 Majko, slušaj, prestani! 307 00:25:34,400 --> 00:25:36,890 Moja majka nije zmija, teta Şükriye. To je nepristojno. 308 00:25:36,920 --> 00:25:40,780 Ooo, gospođo Ece! Nešto vam je previše raširilo jezik! 309 00:25:41,200 --> 00:25:43,910 Vidjet ćemo hoće li ti jezik prijeći na majku! 310 00:25:43,930 --> 00:25:45,390 Što kažeš, teta Şükriye? 311 00:25:45,420 --> 00:25:48,700 Nema tete! Moj sin je muškarac. 312 00:25:48,950 --> 00:25:52,200 Danas ti obeća, a sutra još sedam. 313 00:25:52,230 --> 00:25:53,670 Mama, pogledaj riječi, stani. 314 00:25:53,680 --> 00:25:56,740 Nisam ja taj koji treba sagnuti glavu, neka ona misli na svoju majku. 315 00:25:56,870 --> 00:25:59,720 Vidjet ćemo što će tvoja majka reći na ovo obećanje u kafiću. 316 00:25:59,730 --> 00:26:02,960 Teta Şükriye, ubit će me, stvarno će me ubiti... 317 00:26:02,990 --> 00:26:03,940 Da! Mama! 318 00:26:03,970 --> 00:26:07,700 Vidite, g. Yasin? Smrtno se boji svoje majke! 319 00:26:10,730 --> 00:26:15,590 Slušaj, Ece! Ako ne želiš da tvoja majka zna, nećeš je više pustiti u ovu vilu! 320 00:26:16,600 --> 00:26:17,980 Willi? 321 00:26:19,330 --> 00:26:20,820 Da, vila! 322 00:26:21,010 --> 00:26:23,180 Mislite na ostalo! Ne znam više! 323 00:26:28,240 --> 00:26:29,060 dušo... 324 00:26:29,070 --> 00:26:30,470 Dušo, smiri se. 325 00:26:30,480 --> 00:26:31,760 gotov sam! 326 00:26:31,790 --> 00:26:33,500 Polako, ništa se neće dogoditi, u redu? 327 00:26:33,520 --> 00:26:35,440 Moja majka nikada neće pustiti vilu. 328 00:26:35,460 --> 00:26:37,200 Ne, dušo. smiri se 329 00:26:42,330 --> 00:26:43,470 zvala si me. 330 00:26:43,490 --> 00:26:46,440 Gledajući vaše stanje, mislim da ste svjesni situacije. 331 00:26:48,820 --> 00:26:50,330 Sinan je takav. 332 00:26:50,820 --> 00:26:52,490 Crna ovca ove obitelji. 333 00:26:53,060 --> 00:26:54,970 Kaže što će mu slina donijeti. 334 00:26:55,000 --> 00:26:57,690 Jezik mu je beskrajan. Govori gluposti. 335 00:26:57,800 --> 00:27:01,820 Da vas netko čuje, pomislio bi da govorite o desetogodišnjem dječaku. 336 00:27:02,280 --> 00:27:04,300 On je odrastao čovjek. 337 00:27:05,360 --> 00:27:09,220 I kao što ste rekli, mi smo različiti. 338 00:27:09,740 --> 00:27:11,670 Vodimo različite stilove života. 339 00:27:12,060 --> 00:27:15,140 Mi smo niža klasa, a vi ste viša klasa. 340 00:27:15,880 --> 00:27:23,490 Ne znam ništa o višim klasama, ali ako netko s nama priča gluposti, ne sluti na dobro. 341 00:27:23,900 --> 00:27:29,290 Pogotovo ako njegov jezik razotkriva čast i ponos... - Čekaj malo, čekaj malo... 342 00:27:30,110 --> 00:27:34,370 Ovdje nitko nije povrijedio ničiju čast i ponos. 343 00:27:35,010 --> 00:27:38,910 Ne okrećite svoju mačku repom. Neću to dopustiti. - Naravno, što te briga? 344 00:27:38,930 --> 00:27:42,660 Ti si na muškoj strani. Vi nemate nikakvih problema. 345 00:27:43,160 --> 00:27:45,530 Ja sam majka djevojčica. cure! 346 00:27:46,010 --> 00:27:49,670 Nisam ja tako radio kad sam odgajao svoje kćeri, pa bi bogati tako pričali o njima! 347 00:27:55,630 --> 00:27:57,040 gospođo Fazilet. 348 00:27:58,080 --> 00:28:00,750 Pred vama ne stoji susjed s imanja. 349 00:28:01,050 --> 00:28:03,870 Stoga vas molimo da pripazite na manire. 350 00:28:04,240 --> 00:28:10,460 Na našem imanju postoji takav uspjeh: "Tko ima srce od mlijeka, taj je promjenjiv kao zastava na vjetru." 351 00:28:12,130 --> 00:28:16,750 Moja kći nije djevojka koju bi zanimao takav netko. 352 00:28:17,860 --> 00:28:24,020 Ne izlazi navečer, ne daje nikome povoda da priča o sebi, ne luta... 353 00:28:24,390 --> 00:28:30,270 Ukratko, prije nego što ovaj slučaj poprimi ogromne razmjere, razgovarao sam o tome s gospodinom Hazımom, ali... 354 00:28:31,190 --> 00:28:34,090 Gospodin Hazım nije vaš prijatelj za razgovor. 355 00:28:34,830 --> 00:28:39,960 Ni tvoja, ni tvoja kćer ni druga koja je sudjelovala u natjecanju. 356 00:28:40,840 --> 00:28:45,410 A ti čak nisi ni stalni zaposlenik u ovoj kući. 357 00:28:46,040 --> 00:28:48,030 Ovdje ste privremeno. 358 00:28:49,830 --> 00:28:52,300 Sada se možete vratiti svojoj kući. 359 00:28:53,750 --> 00:28:55,860 Još nisam završio svoj posao. 360 00:28:55,890 --> 00:28:58,870 G. Hazım je poželio da danas ranije odete. 361 00:28:59,410 --> 00:29:00,510 Možeš ići. 362 00:29:13,850 --> 00:29:17,330 Ja se ne zovem Fazilet, ne zovem... 363 00:29:28,080 --> 00:29:32,610 Hazime, ova žena će nam donijeti nevolje. 364 00:29:47,580 --> 00:29:49,300 Pozdrav, gospođo Yasemin. 365 00:29:50,400 --> 00:29:53,510 Je li već gospodin Sinan?  - Vratio se, u miru je. 366 00:29:53,540 --> 00:29:55,470 U redu, vidjet ću ga kasnije. 367 00:29:55,750 --> 00:30:00,170 Naručio sam nekoliko, ako netko dođe neka mi se javi. Odnesi ovo u moju sobu. 368 00:30:01,010 --> 00:30:04,820 sta je ovo -Došla je gđa Nil... gđa Yasemin. 369 00:30:05,290 --> 00:30:07,540 To je smeće.  -Smeće. 370 00:30:09,530 --> 00:30:12,590 Daj mi ovo smeće.  -Ali gospođa Güzide je rekla... 371 00:30:12,610 --> 00:30:14,480 Što je rekla gospođa Güzide? 372 00:30:14,810 --> 00:30:18,720 Nećemo ljubavnicu Güzide zamarati nervoznim napadima bivšeg ljubavnika, zar ne? Daj mi to. 373 00:30:56,220 --> 00:30:58,890 Nisam mogao sjediti doma i došao sam. 374 00:31:02,730 --> 00:31:04,020 Brat? 375 00:31:04,190 --> 00:31:05,280 Sjesti. 376 00:31:05,580 --> 00:31:07,380 Brate, što se ovdje dogodilo? 377 00:31:07,630 --> 00:31:09,460 Što te uzrujava? 378 00:31:13,290 --> 00:31:14,700 Tvoj novac je izašao. 379 00:31:18,690 --> 00:31:20,990 Što vas je toliko razljutilo da ste okrenuli kuću naglavačke? 380 00:31:21,020 --> 00:31:22,750 Ako ne kažem ništa slično, onda je tako. 381 00:31:22,780 --> 00:31:26,310 Nemoj biti zainteresiran, u redu? Skuham kavu, hoćeš li? 382 00:31:26,830 --> 00:31:29,850 Volio bih da Sinan kaže da to nije ništa tako. 383 00:31:29,870 --> 00:31:32,670 Možete li zamisliti da vas zanima ova djevojka? 384 00:31:32,740 --> 00:31:35,660 Pretjerali ste, dosta je. -To je prošao Sinan. 385 00:31:35,820 --> 00:31:39,020 Od djevojke je za jednu noć napravio svoju djevojku. 386 00:31:39,140 --> 00:31:44,300 Očito je da nisi došla ovamo kao bratova sestra, nego kao prijateljica Nila. 387 00:31:48,760 --> 00:31:51,730 Pa, došao sam u tom svojstvu. 388 00:31:59,780 --> 00:32:01,180 A što je s tobom brate? 389 00:32:02,640 --> 00:32:06,600 Slušaj, ti si ljut i iznerviran... 390 00:32:07,350 --> 00:32:09,080 Ni ti to ne podržavaš. 391 00:32:09,750 --> 00:32:12,160 I tako nitko ne očekuje moju podršku. 392 00:32:12,430 --> 00:32:14,910 Nemam to pravo. Fino? 393 00:32:17,490 --> 00:32:20,080 Izgubili smo majku, bila je katastrofa. 394 00:32:20,100 --> 00:32:22,370 Sve se dogodilo jedno po jedno. 395 00:32:23,140 --> 00:32:24,740 Svi su izgubljeni. 396 00:32:26,960 --> 00:32:30,730 Da je moja majka ovdje, ona bi imala kontrolu nad njim. 397 00:32:31,640 --> 00:32:35,180 Učinit će sve što je u njezinoj moći da ga kontrolira. 398 00:32:51,540 --> 00:32:53,290 Što Sinan vidi u tome? 399 00:32:55,620 --> 00:32:57,050 Napravit ćemo udarce. 400 00:32:57,080 --> 00:33:01,580 Rekao sam ti da je ova djevojka ovdje trener kick-boxinga. - To je ona. 401 00:33:03,610 --> 00:33:04,660 Slattern. 402 00:33:04,690 --> 00:33:09,920 To joj je ionako najbolji izgled. Da ste je vidjeli u čemu se oblačila u svlačionici i kako je izašla odavde... kako odrpana! 403 00:33:10,620 --> 00:33:13,040 Ovaj hod i geste... kao muškarac. 404 00:33:13,080 --> 00:33:15,600 kako se zove -Trenerka Hazan. 405 00:33:17,070 --> 00:33:19,070 hit. - Trener Hazan? 406 00:33:23,370 --> 00:33:26,710 Mogu li razgovarati s vlasnikom? - Molim te, odvest ću te. 407 00:33:48,210 --> 00:33:49,240 Labud... 408 00:33:50,050 --> 00:33:51,350 Kakva elegancija. 409 00:33:52,620 --> 00:33:54,680 Baš u stilu gospođe Sevinç. 410 00:34:05,560 --> 00:34:08,090 Pa tako je to biti tražena snaha... 411 00:34:11,560 --> 00:34:13,790 Budite obasuti darovima! 412 00:34:20,570 --> 00:34:24,630 A ti se pokušavaš zadovoljiti narudžbama za nekoliko centi, Yasemin. 413 00:35:06,700 --> 00:35:08,840 Što si propustila, Yasemin? 414 00:35:10,610 --> 00:35:12,610 Pogledaj se u ogledalo i reci. 415 00:35:14,030 --> 00:35:15,670 Što ste propustili? 416 00:35:21,930 --> 00:35:24,010 Vaše narudžbe su isporučene, gospođo Yasemin. 417 00:35:24,040 --> 00:35:26,080 Dobro, dolazim, možete otići. 418 00:35:30,910 --> 00:35:31,900 Slušaj brate. 419 00:35:31,920 --> 00:35:33,940 Jeste li tako zbog Nila? 420 00:35:34,190 --> 00:35:37,680 Zar ne želiš izbaciti iz glave da si vidio tu djevojku u krevetu svog oca? 421 00:35:37,830 --> 00:35:42,210 Pričajte što hoćete, ali moja kosa se nakostriješila od kćeri moje kćeri. 422 00:35:43,150 --> 00:35:45,970 Njihova majka očima proždire naš dom. 423 00:35:46,890 --> 00:35:51,800 Možete pričati što hoćete, ali... postoji nešto u njima što ne mogu objasniti. 424 00:35:52,450 --> 00:35:54,170 Oni su opasni. 425 00:35:55,100 --> 00:35:56,530 Opasno? 426 00:35:57,660 --> 00:36:01,500 Sluškinja i njezine kćeri? Pa, ne, Selin... stvarno. 427 00:36:01,520 --> 00:36:03,990 Danas su tu, sutra ih nema. Hoćemo li o tome raspravljati cijeli dan? 428 00:36:04,020 --> 00:36:05,570 Hajde, imam posao. 429 00:36:08,580 --> 00:36:09,860 Ah Hazan, ah! 430 00:36:09,890 --> 00:36:13,360 Ah, ne primaš pozive od svoje majke unatoč čemu? Usprkos! 431 00:36:13,570 --> 00:36:16,040 Pokazat ću ti, tvrdoglavo! pokazat ću ti! 432 00:36:16,220 --> 00:36:18,290 Jeste li vidjeli svoju stariju kćer Fazilet? 433 00:36:18,310 --> 00:36:21,610 Kako ne bismo vidjeli? Moja kći joj ga je pokazala prije nekoliko trenutaka. 434 00:36:21,860 --> 00:36:26,050 Trebala je biti mlađa kći, ali vjerojatno bi uhvatila bogatog muža. 435 00:36:26,210 --> 00:36:30,440 Koji se to mladi bogataš nazire iza ovog muškarca iz Fazileta? 436 00:36:31,910 --> 00:36:36,660 Djevojčica, njezina kći postala je predjelo na stolu bogataša, a za čas će udarati u zvona i plesati od veselja! 437 00:36:37,550 --> 00:36:42,910 što je Naša sreća tako sretna, gospođo Şükriye? Prekrasan pretendent na ruku moje kćeri! 438 00:36:42,930 --> 00:36:44,170 Pretendent? 439 00:36:44,280 --> 00:36:47,530 Pretendent je rekao! Jeste li čuli to? 440 00:36:48,120 --> 00:36:54,020 Ova muškarčina iz Fazileta o izgledu muškarca... našla bogataša, ima pretendenta! Jeste li čuli? 441 00:36:54,130 --> 00:36:56,660 Ne uzimajte to tako visoko, gospođo Fazilet! Božje oružje! 442 00:36:56,670 --> 00:36:59,500 Jer ćeš s treskom pasti na zemlju. - Da, kažete. 443 00:37:00,760 --> 00:37:07,030 Prazne riječi. Da su bogati uspjeli, zahvalila bi Bogu! 444 00:37:07,280 --> 00:37:12,900 Ah, gospođo Şükriye, ah. Ali razbjesnio me pretendent na ruku moje kćeri! 445 00:37:13,100 --> 00:37:18,180 Jeftina roba ima puno kupaca, ali nećete imati zeta visoke klase! 446 00:37:18,210 --> 00:37:20,080 Jesi li me upravo nazvao jeftinim? 447 00:37:20,140 --> 00:37:25,020 Zvala sam, ali postoji izreka: "Kad uzimaš djevojku za ženu, gledaj kakva joj je majka." 448 00:37:25,120 --> 00:37:27,950 Tražiš tumor, stvarno tražiš tumor! 449 00:37:28,190 --> 00:37:31,460 Ali danas ti neće maknuti dlaka s glave, ja ću te spasiti! 450 00:37:31,490 --> 00:37:33,110 Nemam vremena gnjaviti te. 451 00:37:33,140 --> 00:37:37,410 Kunem ti se, tvrdoglavo ti se kunem da te danas neću dirati! 452 00:37:38,090 --> 00:37:39,470 neću dirati! 453 00:37:40,130 --> 00:37:43,710 Da, gospođo Şükriye, to vas je dirnulo, ha? 454 00:37:44,060 --> 00:37:47,400 Tisuće kandidata, ali će biti izabran samo jedan. 455 00:37:47,500 --> 00:37:50,890 Pogledaj samo moju stariju kćer i mjeri istom tom mlađom mjerom. 456 00:37:50,960 --> 00:37:54,680 Tvoj sin nije dostojan ni stajati uz kćeri mojih kćeri. 457 00:37:54,810 --> 00:37:58,410 Utuvi to u svoju glavu i svog nadurenog sina! hajde 458 00:37:59,170 --> 00:38:03,510 Postupajte bolje sa svojim kćerima umjesto s mojim sinom! 459 00:38:03,740 --> 00:38:05,100 zločesto! 460 00:38:05,440 --> 00:38:07,590 Tko je tu drzak. 461 00:38:12,280 --> 00:38:15,310 Yasin? Što se ovdje događa, sine? 462 00:38:16,060 --> 00:38:20,360 Mama, ili poništi ono što si rekla u slastičarnici... 463 00:38:20,390 --> 00:38:23,580 ili izaći kroz ova vrata bez osvrtanja. 464 00:38:24,270 --> 00:38:26,760 Odvratna Şükriye! Odvratno! 465 00:38:26,820 --> 00:38:30,410 Opet me razbjesnila. -Mama, što se događa? 466 00:38:32,770 --> 00:38:35,810 Da te još jednom vidim pored ove prljave. 467 00:38:37,910 --> 00:38:40,180 Ne javlja se, ne javlja se na telefon! 468 00:38:40,540 --> 00:38:42,800 Zažalit ćeš, Hazan. 469 00:38:42,880 --> 00:38:45,800 Mama, zašto si ljuta na moju sestru? Što se dogodilo? 470 00:38:46,690 --> 00:38:50,310 Vaša sestra je postala voljena od gospodina Sinana Egemena. 471 00:38:52,370 --> 00:38:53,420 tko je 472 00:38:54,360 --> 00:38:56,030 Njegova ljubav. 473 00:38:56,810 --> 00:39:01,550 Postala mu je djevojka, kći.  -Djevojka? 474 00:39:09,020 --> 00:39:10,340 Odlazi, mama! 475 00:39:13,480 --> 00:39:17,230 Djevojko, što to znači? Luda sam jer sam na odmoru! 476 00:39:17,230 --> 00:39:19,110 Nazovi me odmah! Odmah! 477 00:39:20,220 --> 00:39:21,380 Što se događa? 478 00:39:29,790 --> 00:39:30,850 Oprostite. 479 00:39:33,620 --> 00:39:36,070 Rekao sam da mi je žao.  -Prepoznaješ li me? 480 00:39:36,090 --> 00:39:37,820 Znaš tko sam ja, zar ne? 481 00:39:39,300 --> 00:39:40,570 Ne mislim tako. 482 00:39:40,590 --> 00:39:43,660 Jeste li čule cure? On ne zna tko sam ja. 483 00:39:44,720 --> 00:39:47,930 Ja sam jedina prava Sinana djevojka. 484 00:39:48,640 --> 00:39:50,790 Napravio si grešku, dušo. 485 00:39:51,390 --> 00:39:53,790 Ja nisam slatkica za tebe. 486 00:39:58,190 --> 00:40:01,060 Nil, pusti to, ne razgovaraj s njom. 487 00:40:03,530 --> 00:40:05,670 Uskoro ćeš saznati tko sam. 488 00:40:07,790 --> 00:40:09,640 I nikad nećeš zaboraviti. 489 00:40:17,960 --> 00:40:20,590 Budi što god želiš, što me briga? 490 00:40:20,610 --> 00:40:23,320 Treneru Hazan, g. Cevdet vas čeka. 491 00:40:23,350 --> 00:40:25,620 Iznenadio bih se da nije pričekao. 492 00:40:27,720 --> 00:40:29,720 Zvali ste mene, gospodine Cevdet. 493 00:40:30,360 --> 00:40:34,140 Slutim u čemu je stvar, htio sam razgovarati s tobom, ali sam s time čekao ostatak svoje smjene. 494 00:40:34,150 --> 00:40:36,090 Nema se što pričati, trenerice Hazan. 495 00:40:36,110 --> 00:40:41,060 Odnosi između zaposlenika i članova kluba su u suprotnosti s politikom našeg kluba. 496 00:40:41,340 --> 00:40:42,340 Veza između... 497 00:40:43,190 --> 00:40:45,750 Kakav odnos? Nisam ni s kim u vezi. 498 00:40:45,760 --> 00:40:48,070 Čini mi se da nema smisla odugovlačiti tu stvar. 499 00:40:48,090 --> 00:40:49,810 Mislim da je došlo do nesporazuma. 500 00:40:49,840 --> 00:40:51,340 Sve što je pisalo u novinama je laž. 501 00:40:51,370 --> 00:40:54,950 Nemam ništa sa gospodinom Sinanom, osim što sam ušao u njegov auto.  -Dobro. 502 00:40:55,950 --> 00:40:58,400 gospodine Sinan! gospodine Sinan! 503 00:41:00,900 --> 00:41:03,770 Prijatelji, imao sam nesreću sa svojom novom djevojkom. 504 00:41:09,430 --> 00:41:11,800 Treneru Hazan, puštam te. 505 00:42:03,150 --> 00:42:06,810 "Pričajte što hoćete, ali kosa mi se nakostriješila od kćeri ove žene." 506 00:42:06,840 --> 00:42:09,570 – Njihova majka očima proždire naš dom. 507 00:42:12,410 --> 00:42:14,960 "Zaboravio si svojih 100 dolara. Evo ti!" 508 00:42:15,940 --> 00:42:19,000 "Ima nešto u njima što ne mogu objasniti." 509 00:42:20,430 --> 00:42:22,040 – Opasni su. 510 00:42:30,980 --> 00:42:35,450 Osoba koju pokušavate kontaktirati trenutno je nedostupna. 511 00:42:48,820 --> 00:42:52,350 Prijatelji, imao sam nesreću sa svojom novom djevojkom. 512 00:42:55,670 --> 00:42:59,200 Prijatelji, imao sam nesreću sa svojom novom djevojkom. 513 00:43:04,280 --> 00:43:06,960 Slušati.  - Mislim da ste imali naporan dan. 514 00:43:07,540 --> 00:43:10,410 Slušati?  - Glas ti je prikovan, eto zašto. 515 00:43:10,700 --> 00:43:12,600 ne prepoznajem te. tko si ti 516 00:43:12,630 --> 00:43:16,060 Rekao sam ti da ću te nazvati, zar ne? jesi tu 517 00:43:16,290 --> 00:43:17,400 ti... 518 00:43:17,860 --> 00:43:20,130 Rugaš li mi se?! 519 00:43:20,490 --> 00:43:22,550 izlazim!  -Što? nisam razumio. 520 00:43:22,580 --> 00:43:25,400 Čekaj, u autobusu sam, čekaj. -Stvarno? 521 00:43:25,420 --> 00:43:29,020 Slušaj, da sam u punoj snazi, ukrao bih očev auto i odveo te kući, znaš? 522 00:43:29,180 --> 00:43:30,850 Hoćeš li me odvesti kući? 523 00:43:31,420 --> 00:43:34,810 Je li sve u redu s tobom? čuješ li 524 00:43:34,830 --> 00:43:36,410 U pravu si, u pravu si. 525 00:43:36,650 --> 00:43:39,640 Razumljivo mi je zašto ne želiš ući u auto koji vozim. 526 00:43:39,670 --> 00:43:42,040 Po mom mišljenju, vi ništa ne razumijete. 527 00:43:42,060 --> 00:43:44,090 I znate što? Ni ja ništa ne razumijem! 528 00:43:44,120 --> 00:43:46,850 Stvarno nemam pojma zašto to radiš. 529 00:43:46,950 --> 00:43:48,100 Dobro dobro. 530 00:43:48,820 --> 00:43:53,140 Samo sam nazvao da se objasnim, ali vidim da sam te samo još više naljutio. 531 00:43:53,300 --> 00:43:55,360 Gledaj, ne znam što smjeraš. 532 00:43:55,390 --> 00:43:57,720 Ali prestani, bez obzira o čemu se radi. 533 00:43:58,500 --> 00:44:01,900 Stani, je li moja djevojka tako loša? 534 00:44:02,870 --> 00:44:07,500 Osim toga, s tobom više nismo sami.  “Stvarno me ismijavaš. 535 00:44:07,800 --> 00:44:08,880 I uopće nije smiješno. 536 00:44:08,910 --> 00:44:13,410 U redu, to je dobro. Razgovarajmo ozbiljno.  - Nije baš smiješno. 537 00:44:19,140 --> 00:44:20,460 Spustila je slušalicu. 538 00:44:52,280 --> 00:44:53,480 "Yağız!" 539 00:46:11,670 --> 00:46:13,770 Sutra, pored svjetionika. 540 00:46:14,150 --> 00:46:17,310 Čekat ću te na mjestu gdje sam odveo dijete. 541 00:46:32,190 --> 00:46:35,260 Nile, vidio sam te zadnji put online. 542 00:46:35,460 --> 00:46:37,590 Ne odgovaraš mi ni na poruke. 543 00:46:37,610 --> 00:46:39,080 Što sam ti učinio? 544 00:46:39,220 --> 00:46:40,820 Molim te, nazovi me. 545 00:46:43,150 --> 00:46:46,280 Draga Selin, imam dobre vijesti za tebe. 546 00:46:46,840 --> 00:46:48,610 Prekrižio si se. 547 00:46:49,720 --> 00:46:51,440 O čemu pričaš, Yasemin? 548 00:46:51,560 --> 00:46:54,320 Ni Sinan nije toliko trčao za Nilom. 549 00:46:57,610 --> 00:46:59,130 Možda gledamo film ili nešto slično? 550 00:46:59,150 --> 00:47:01,050 Momenčik, brate. Tren. 551 00:47:05,520 --> 00:47:07,310 Koji je tvoj problem s Nilom? 552 00:47:07,730 --> 00:47:09,770 Zašto stalno promatrate njihov odnos? 553 00:47:09,800 --> 00:47:13,420 Što ti je ova djevojka učinila? Zašto joj posvećuješ toliko pažnje? - Oprezno, Yasemin. 554 00:47:13,550 --> 00:47:16,350 Zašto te toliko zanimaju Sinan i Nil? 555 00:47:16,850 --> 00:47:19,260 Ne postoji više nešto poput 'Sinana i Nila'. 556 00:47:19,280 --> 00:47:22,350 Sada je Sinan i.... kako je bilo ovoj djevojci? 557 00:47:22,620 --> 00:47:24,660 Kako se zove kći? 558 00:47:24,750 --> 00:47:27,420 Kći Fazilet. Razgovarajmo o njima, u redu? 559 00:47:27,440 --> 00:47:32,020 Ja tako mislim, Yasemin, da bi bilo bolje da više ni o čemu ne razgovaramo. 560 00:47:34,410 --> 00:47:35,890 Po nalogu. 561 00:47:41,950 --> 00:47:43,060 Što je to? 562 00:47:44,970 --> 00:47:46,520 Kakva je ovo ogrlica? 563 00:47:47,720 --> 00:47:50,120 Tebi se obraćam! Kakva je ovo ogrlica? 564 00:47:57,470 --> 00:47:59,650 Yağız, zdravo sine. - Zdravo, tata. 565 00:48:00,380 --> 00:48:04,040 Moram s tobom razgovarati o nečem važnom. - Pitam, što je?! 566 00:48:05,140 --> 00:48:07,240 Ostavi me, što radiš? 567 00:48:07,640 --> 00:48:10,450 Što ova ogrlica radi na tvom vratu?! To je Nil ogrlica! 568 00:48:16,000 --> 00:48:17,570 Oko čega je svađa? 569 00:48:19,920 --> 00:48:23,300 Tata, stavila je ogrlicu koja je dala Nilu. 570 00:48:24,930 --> 00:48:27,360 Ne mogu vjerovati da si joj stavio ogrlicu! 571 00:48:27,390 --> 00:48:30,070 Ne pričaj gluposti! – Ne pričaš gluposti! 572 00:48:31,530 --> 00:48:32,670 Selin... 573 00:48:34,080 --> 00:48:35,430 To je ogrlica Nil. 574 00:48:35,890 --> 00:48:37,490 Kupila sam ga s majkom. 575 00:48:37,740 --> 00:48:39,950 Teta, i ti si bila tamo. 576 00:48:40,960 --> 00:48:46,160 Nismo li ga kupili i poklonili djevojci u ime njezina brata, kad je ponovno zaboravio na rođendan svoje djevojke? 577 00:48:57,460 --> 00:48:58,580 Da. 578 00:49:02,610 --> 00:49:06,520 I Yasemin sam kupila potpuno istu i poklonila. 579 00:49:12,400 --> 00:49:13,510 Tetka. 580 00:49:19,530 --> 00:49:20,640 Selin. 581 00:49:21,250 --> 00:49:25,020 Čuo si što je tvoja teta rekla. Nemojte ga vući. 582 00:49:35,250 --> 00:49:36,410 Skinite ga. 583 00:49:44,910 --> 00:49:46,770 ZAPAMTITE GA! 584 00:50:32,990 --> 00:50:36,450 Ne ustručavajte se razgovarati ili ću eksplodirati! -Wybuchniesz? 585 00:50:36,670 --> 00:50:39,830 Da nisi počeo pričati gluposti, nitko me ne bi optužio. 586 00:50:39,860 --> 00:50:43,670 Tvoja teta je spasila situaciju! - Moja je teta spasila situaciju? 587 00:50:46,040 --> 00:50:47,570 Moja je teta spasila situaciju. 588 00:50:47,600 --> 00:50:50,730 Naravno, svi su oni budale, ti si jedini gof, zar ne? 589 00:50:50,750 --> 00:50:55,550 Zar nisi vidio što se dogodilo gore? Zar nisi vidio kako su nas svi gledali? 590 00:50:55,660 --> 00:50:58,840 Zar nisi vidio kako je tvoj otac gledao tebe i mene? 591 00:50:59,210 --> 00:51:03,200 odlično! Nakon što sam postala neželjena snaha, sada si od mene napravio još jednog lopova, zar ne? 592 00:51:03,490 --> 00:51:08,770 Kad sam pomislila da se u ovoj kući ne mogu ponižavati, moj vlastiti muž kreće u akciju. Ali sada je gotovo! 593 00:51:09,710 --> 00:51:12,490 Dosta ovoga. ja sam otišao 594 00:51:20,620 --> 00:51:21,970 sta to radis 595 00:51:22,990 --> 00:51:27,490 Ja sam snaha u ovoj kuci, i nisam upola cijenjena kao onaj dragi Sinana! 596 00:51:28,280 --> 00:51:30,030 Ostavi ovaj kofer. 597 00:51:31,470 --> 00:51:34,100 Ne govorim o darovima i nakitu. 598 00:51:36,070 --> 00:51:40,800 Mislim, nisam tako ugledna kao luđakova bivša djevojka, razumiješ?! 599 00:51:41,020 --> 00:51:45,040 O tome ti govorim! Ali ako me vlastiti muž ne shvaća ozbiljno, zašto bi to njegov otac učinio?! 600 00:51:45,110 --> 00:51:47,660 Dobro, ostavi ovaj kofer, razgovarat ćemo. 601 00:51:48,970 --> 00:51:50,860 Ostavi ovaj kofer, rekao sam. 602 00:51:50,890 --> 00:51:54,020 Ostavi kofer, pa ćemo razgovarati. hajde 603 00:51:54,060 --> 00:51:56,400 Nemam namjeru više dopustiti da me ponižavaju. 604 00:51:56,430 --> 00:51:59,110 Neka te od sada tvoja divna obitelj guši u samoći. 605 00:51:59,130 --> 00:52:00,300 Izlazim. 606 00:52:02,470 --> 00:52:04,720 Ne radi ništa gluposti, Yasemin... 607 00:52:04,930 --> 00:52:06,340 Ne možete otići. 608 00:52:07,170 --> 00:52:09,310 Ne mogu bez tebe, Yasemin. 609 00:52:09,390 --> 00:52:11,870 Yasemin, molim te, ne radi ništa glupo. 610 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Bez vas je nemoguće. 611 00:52:14,370 --> 00:52:15,940 Bez tebe ja ne postojim. 612 00:52:15,960 --> 00:52:17,150 Nemojte to raditi. 613 00:52:17,160 --> 00:52:19,110 Ako ne bude Yasemin, bit će mira. 614 00:52:19,290 --> 00:52:22,300 Na sudu ćeš moći reći kako mirno živiš bez mene. 615 00:52:22,320 --> 00:52:24,590 Kakav mir? Kakav mir? 616 00:52:26,780 --> 00:52:28,790 Odustao sam onog dana kad sam te vidio. 617 00:52:28,810 --> 00:52:32,070 Budite zdravi, mogli biste o tome razmisliti prije nego što me ponizite. 618 00:52:47,640 --> 00:52:49,050 sta to radis 619 00:52:55,270 --> 00:52:58,740 Rekao sam ti, zar ne? Rekao sam ti da ova vila nije mjesto za nas. 620 00:52:59,080 --> 00:53:02,470 Rekao sam, "Idemo se iseliti." Hajde, izlazimo. 621 00:53:02,500 --> 00:53:04,030 Zajedno, mi. 622 00:53:04,930 --> 00:53:07,900 Trebali smo to učiniti na samom početku. 623 00:53:07,930 --> 00:53:11,850 Selimo se kako bismo izgradili vlastiti dom gdje god želite. hajde 624 00:53:12,950 --> 00:53:14,350 Jesi li lud? 625 00:53:14,500 --> 00:53:18,160 Misliš li da to stvarno želim? Zar je tako lako i jednostavno? Želim li to? 626 00:53:18,350 --> 00:53:20,280 Zaslužujemo li to? Takvi imamo prava? 627 00:53:20,300 --> 00:53:21,820 Moje pravo si ti. 628 00:53:23,310 --> 00:53:25,570 Time mi nećeš dokazati moju ljubav. 629 00:53:25,750 --> 00:53:30,420 Ako ne želiš odustati od mene, nećeš odustati ni od vile ni od društva. 630 00:53:31,670 --> 00:53:36,350 Zaljubila sam se u čovjeka koji se borio za mene... ne u čovjeka koji se odriče onoga što mu pripada! 631 00:53:41,890 --> 00:53:45,850 Pogledaj... kuda su nas doveli. 632 00:53:46,800 --> 00:53:49,040 Zar ne vidite što su nam učinili? 633 00:53:49,770 --> 00:53:52,180 Okrenut ćemo se na petama i otići, zar ne? 634 00:53:52,590 --> 00:53:54,770 Nakon što nas ponize, odvest će nas do vrata, zar ne? 635 00:53:54,830 --> 00:53:55,990 To želimo? 636 00:53:56,450 --> 00:53:57,710 Ne, dušo. 637 00:53:58,080 --> 00:53:59,780 Ne, to nije ono što želimo. 638 00:54:00,270 --> 00:54:01,920 Ti si najstariji. 639 00:54:03,490 --> 00:54:06,300 Vi ste najstariji nasljednik u ovoj obitelji. 640 00:54:06,680 --> 00:54:10,010 Kad dođe vrijeme, ova vila i društvo bit će vaši. 641 00:54:13,120 --> 00:54:14,930 Kad si postao takav? 642 00:54:17,510 --> 00:54:21,140 Želim muža koji se mogao kladiti u svoju obitelj za mene. 643 00:54:21,560 --> 00:54:26,940 Želim tog čovjeka koji se umio žrtvovati za mene, koji se nije bojao nikakvih problema i svađa! 644 00:54:27,240 --> 00:54:29,620 Želim natrag muža koji se borio za mene! 645 00:54:29,640 --> 00:54:32,020 Ne želim vidjeti čovjeka koji bježi od problema! 646 00:54:35,060 --> 00:54:37,740 Ne mogu bez tebe. 647 00:54:39,550 --> 00:54:41,770 Ne mogu se boriti bez tebe. 648 00:54:41,840 --> 00:54:42,840 Dobro. 649 00:54:44,660 --> 00:54:45,850 Dobro. 650 00:54:48,470 --> 00:54:49,730 Dobro. 651 00:54:50,050 --> 00:54:51,910 Dobro, sve je gotovo. 652 00:54:55,990 --> 00:55:00,030 Ako se sjetite da smo ovdje da se borimo, sve je gotovo. 653 00:55:01,430 --> 00:55:02,910 Uostalom. 654 00:55:08,950 --> 00:55:10,560 Sada je gotovo. 655 00:55:11,610 --> 00:55:12,860 Uostalom. 656 00:55:13,790 --> 00:55:15,390 Ne mogu to više podnijeti. 657 00:55:16,070 --> 00:55:18,090 Selin, nemoj ni to vući. 658 00:55:18,110 --> 00:55:19,560 Dogodilo se što se dogodilo. 659 00:55:20,320 --> 00:55:21,630 Samo pogledaj... 660 00:55:21,680 --> 00:55:24,750 Svaki dan, svaku večer novi problem. 661 00:55:27,520 --> 00:55:31,930 Yağız, o čemu si htio razgovarati sa mnom? - To više nije važno. 662 00:55:32,390 --> 00:55:35,090 Htio sam vidjeti Sinana, ali čini mi se da ona već spava. 663 00:55:35,170 --> 00:55:36,330 Oprostite. 664 00:55:39,110 --> 00:55:40,380 Laku noć, teta. 665 00:55:50,610 --> 00:55:52,550 Uspavana ljepotica je ostala ovdje. 666 00:55:52,780 --> 00:55:55,800 Cu ovdje uzima ovu sliku?  - Ovdje je. 667 00:55:57,060 --> 00:55:58,460 Zaboravili smo na njega. 668 00:55:59,650 --> 00:56:00,950 pa... 669 00:56:03,240 --> 00:56:05,370 Što ćemo s ovom slikom, tata? 670 00:56:09,150 --> 00:56:13,990 Naravno, budući da je dala krv mom bratu, bit će finalistica... 671 00:56:14,430 --> 00:56:16,560 Možda će čak i pobijediti, zar ne, tata? 672 00:56:16,860 --> 00:56:18,750 Nema šanse, dovoljno je! 673 00:56:20,820 --> 00:56:22,720 Što će sada biti s ovom fotografijom? 674 00:56:22,740 --> 00:56:24,570 Hoćemo li vas poslati na natjecanje? 675 00:56:27,500 --> 00:56:28,910 Bila je isključena. 676 00:56:35,510 --> 00:56:37,480 Trnoružica. 677 00:56:42,120 --> 00:56:43,610 Eliminiran. 678 00:57:08,070 --> 00:57:11,240 Mama, što se događa? Još samo uzdišeš. Je li sve u redu s tobom? 679 00:57:12,620 --> 00:57:14,170 Prikovan sam. 680 00:57:14,840 --> 00:57:16,560 Imam razderano srce. 681 00:57:17,720 --> 00:57:19,790 Osjećam sav pritisak na sebi. 682 00:57:26,500 --> 00:57:28,160 Došao je problem. 683 00:57:28,270 --> 00:57:31,140 Mama, nemoj se svađati. Dobro? 684 00:57:32,240 --> 00:57:34,340 Gdje si otišla, djevojko? 685 00:57:34,380 --> 00:57:37,250 gdje si bila Zvala sam te toliko puta! 686 00:57:37,860 --> 00:57:39,520 Zašto nisi odgovorio? 687 00:57:41,680 --> 00:57:42,680 Što? 688 00:57:43,260 --> 00:57:45,590 Jeste li se posvađali s dečkom? 689 00:57:46,660 --> 00:57:50,470 Mama, prestani pričati gluposti! Radiš to samo da me razbjesniš, zar ne? -Ne viči. 690 00:57:53,860 --> 00:57:55,370 nemoj vikati na mene 691 00:57:56,290 --> 00:57:59,390 Sinan Egemen svima govori da ste mu djevojka. 692 00:57:59,410 --> 00:58:00,930 Što još želite? 693 00:58:01,170 --> 00:58:02,440 Što želim? 694 00:58:02,530 --> 00:58:04,770 Ili možda želim istinu, na primjer? 695 00:58:05,160 --> 00:58:11,290 Dakle, niste par... Niste lagali. - Jeste li slijepi?! 696 00:58:12,150 --> 00:58:14,390 Tko sam ja, a tko je Sinan Egemen?! 697 00:58:14,410 --> 00:58:17,460 Stvarno se igra sa mnom. Zar ne vidite to?! 698 00:58:17,990 --> 00:58:19,800 Djevojka. ja?! 699 00:58:19,950 --> 00:58:21,350 Prostakuša! 700 00:58:22,150 --> 00:58:25,110 Dječak nije imao pojma kako se zovem dok nisam ušla u njegov auto. 701 00:58:25,130 --> 00:58:28,760 Hajde, idi i operi se. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 702 00:58:28,780 --> 00:58:31,750 O čemu ćemo pričati?! O čemu?! 703 00:58:32,900 --> 00:58:34,740 Baš kao što si rekla, mama. 704 00:58:34,760 --> 00:58:36,490 Što si mi rekao ujutro? 705 00:58:36,610 --> 00:58:38,480 Što si vikao za mene? 706 00:58:38,860 --> 00:58:40,940 Ah, pogledaj mog dječaka! 707 00:58:40,970 --> 00:58:42,780 Buja u oblacima sanja o nemogućem! 708 00:58:42,810 --> 00:58:44,060 slušaj me 709 00:58:44,520 --> 00:58:49,580 Danas sam preko tebe klečao u krilu pred bivšom djevojkom ovog dečka. 710 00:58:50,790 --> 00:58:51,980 Ljubomora. 711 00:58:52,020 --> 00:58:54,770 Bila je ljuta na tebe, ali je bijes iskalila na meni. 712 00:58:55,680 --> 00:59:00,680 Dobro sam je znao zamotati pod cipelu i smrskati, ali... nisam mogao. 713 00:59:00,940 --> 00:59:03,970 Samo vlastite kćeri, majko, možeš gaziti i ponižavati. 714 00:59:09,110 --> 00:59:10,490 Uklękłaś. 715 00:59:10,680 --> 00:59:16,640 Bilo ti je jako neugodno. Trebalo je biti još više neugodno i uopće ne kleknuti. 716 00:59:17,400 --> 00:59:20,170 Oprosti mi, ali ne žalim te, mama. 717 00:59:20,180 --> 00:59:22,940 Mislite li da vaša majka treba vaše suosjećanje? 718 00:59:23,630 --> 00:59:25,600 Tko će te žaliti? 719 00:59:25,750 --> 00:59:27,020 Pogledaj je. 720 00:59:28,760 --> 00:59:30,520 Naljutila se na majku. 721 00:59:30,700 --> 00:59:33,200 Majka ju je zvala muškica... 722 00:59:34,220 --> 00:59:36,410 i osjećala se jako povrijeđeno. 723 00:59:36,890 --> 00:59:39,020 Hajde, kćeri, hajde. 724 00:59:40,130 --> 00:59:43,400 Ovog čovjeka ćete vidjeti samo u snovima. hajde 725 00:59:43,650 --> 00:59:45,040 ne brini 726 00:59:48,340 --> 00:59:50,400 Ne vidim ga ni u snovima. 727 01:00:03,760 --> 01:00:08,810 mama... -Ne više, idi i utješi je. Idi i radi bilo što, hajde. 728 01:00:09,610 --> 01:00:11,460 Idi svojoj sestri. 729 01:00:19,720 --> 01:00:21,100 sestro... 730 01:00:27,030 --> 01:00:28,340 ti... 731 01:00:33,660 --> 01:00:35,880 Volite li ovog Sinanu? 732 01:02:10,800 --> 01:02:13,340 Bog vas blagoslovio, g. Hazım. 733 01:02:15,070 --> 01:02:18,250 Znao sam da će ovaj dan doći prije ili kasnije. 734 01:02:18,430 --> 01:02:21,280 Ovaj dan nikada neće doći, Kerime. 735 01:02:21,550 --> 01:02:22,820 Ne sanjam o tome. 736 01:02:23,300 --> 01:02:25,350 Nećeš povrijediti moju obitelj. 737 01:02:26,020 --> 01:02:28,470 Reci mi, koliko novca želiš ovaj put? 738 01:02:29,330 --> 01:02:32,320 Vrijeme kada je novac liječio rane je prošlo, g. Hazım. 739 01:02:32,340 --> 01:02:34,120 Molim te, pogledaj me. 740 01:02:34,700 --> 01:02:37,380 Vidite li ikakav dobar trag ovog prokletog novca ovdje? 741 01:02:37,400 --> 01:02:38,800 Daj mi ga sada. 742 01:02:38,970 --> 01:02:42,420 Koliko novaca želiš? Koliko? - Ne želim novac, gospodine Hazime. 743 01:02:42,930 --> 01:02:44,180 želim ga. 744 01:02:45,670 --> 01:02:49,270 Koristio si svoj novac i moć godinama... 745 01:02:50,890 --> 01:02:54,070 i borio sam se sam sa svima. 746 01:02:54,770 --> 01:03:01,590 Čak ste im promijenili i datume rođenja tako da ne mogu znati koji mi je sin. 747 01:03:01,770 --> 01:03:04,580 Zezaš me jer štitim svoju djecu?! 748 01:03:04,820 --> 01:03:09,160 Što hoćeš od mene? - Želim istinu, g. Hazım. 749 01:03:09,770 --> 01:03:12,440 Jedno od njih je moje dijete. Koji? 750 01:03:17,800 --> 01:03:20,740 U redu, neka arhitekti pripreme prezentaciju. 751 01:03:20,770 --> 01:03:23,860 Već odlazim i idem na mjesto. Vidimo se na gradilištu. 752 01:03:28,520 --> 01:03:31,360 Oh, htio sam te probuditi, i uhvatio sam te na vratima. 753 01:03:33,110 --> 01:03:36,380 Klinac je već ustao. -A kome ja moram lagati, brate? 754 01:03:37,880 --> 01:03:41,980 Otišao sam u bolnicu na kontrolu, a na davno sam odlučio posjetiti svog omiljenog brata. 755 01:03:42,010 --> 01:03:44,190 Super, ali bolje da je tako sažeti malo. 756 01:03:44,560 --> 01:03:46,920 Nažalost, neki od nas moraju raditi. 757 01:03:46,940 --> 01:03:49,360 Oh, naše bratstvo je umrlo? 758 01:03:49,390 --> 01:03:51,390 Ne mogu si pomoći s kavom? 759 01:03:56,360 --> 01:03:59,680 Netko je propao na burzi. - Ostavi taj novac. 760 01:04:01,200 --> 01:04:05,680 Ne želim ih, smiri se. Razmišljao sam o burzi, jer si sav svoj bijes istovario na ovaj novac. 761 01:04:07,500 --> 01:04:11,300 Ajde brate ne igraj mi ujutro na živcima. 762 01:04:11,680 --> 01:04:17,140 U redu, brate. Neka danas bude slobodan dan, a sutra se vidimo u društvu. 763 01:04:20,920 --> 01:04:23,300 Ako ikako, udostojit ćete se doći. 764 01:04:28,180 --> 01:04:31,040 Od prvog dana znao sam da ti ne mogu vjerovati. 765 01:04:31,480 --> 01:04:37,540 Obećao si. Kad si mi ga dao, žalio si se da nam više nećeš prići. 766 01:04:37,940 --> 01:04:40,710 Sve dok je vaša žena bila živa, držao sam svoju riječ, gospodine Hazime. 767 01:04:40,790 --> 01:04:42,710 Shvatio sam da je i ona majka. 768 01:04:42,790 --> 01:04:46,230 Ali nje više nema. Obećanje je prestalo vrijediti. 769 01:04:47,720 --> 01:04:50,470 Morate me ponovno spojiti s mojim sinom, g. Hazımom. 770 01:04:51,620 --> 01:04:57,800 Učinit ćeš to dobrovoljno ili ću ja stati pred njih i pitati ih tko mi je od njih sin. 771 01:04:58,040 --> 01:05:01,650 Kome i čime pokušavate prijetiti? Besraman! 772 01:05:02,580 --> 01:05:06,080 Zašto sam ti uzeo svoje dijete? Odgovor! 773 01:05:06,880 --> 01:05:09,640 Zašto sam ga otkupio? Odgovor! 774 01:05:14,510 --> 01:05:15,790 Bio sam mlad. 775 01:05:18,620 --> 01:05:20,070 Neobrazovan. 776 01:05:22,200 --> 01:05:23,610 Bespomoćni. 777 01:05:23,640 --> 01:05:25,410 Prodao si ga! 778 01:05:25,560 --> 01:05:29,410 Da ga nisam uzeo od tebe, ti... ti bi... 779 01:05:44,330 --> 01:05:47,620 Neću dopustiti da nam okreneš živote naglavačke. 780 01:05:47,860 --> 01:05:50,740 Nikada neću dopustiti da povrijediš našeg sina. 781 01:05:52,620 --> 01:05:55,610 Molim vas, nemojte me previše osuđivati, g. Hazım. 782 01:05:55,760 --> 01:06:01,080 Nemam što izgubiti, zbog toga možete izgubiti sina. 783 01:06:01,940 --> 01:06:06,710 Ako ne učiniš ono što želim, izgubit ćeš ga prije ili kasnije. 784 01:06:06,800 --> 01:06:09,240 Cjenkaš li se sa mnom?! 785 01:06:09,860 --> 01:06:12,720 Ovaj slučaj je završio na ovom mjestu! Kraj! 786 01:06:13,390 --> 01:06:19,720 Ja nemam novac i moć kao ti, ali molim te, nemoj misliti da sam nemoćan kao tog dana. 787 01:06:21,450 --> 01:06:26,580 Istina je na mojoj strani, g. Hazım. Istina!  - Ne možete me uplašiti svojim prijetnjama. 788 01:06:28,980 --> 01:06:32,980 Ako želiš još jednu priliku, moraš ponovno zadobiti moje povjerenje. 789 01:06:33,430 --> 01:06:37,500 To ćeš učiniti tako što ćeš se kloniti moje obitelji i ne prilaziti mojoj djeci! 790 01:06:38,110 --> 01:06:42,650 Čekat ću, kao što sam čekao toliko godina, gospodine Hazime. 791 01:06:43,660 --> 01:06:45,910 Ali nećeš se više igrati sa mnom. 792 01:06:46,660 --> 01:06:49,070 Nećete me staviti na stranputicu. 793 01:06:50,020 --> 01:06:51,460 Neću to dopustiti! 794 01:06:51,990 --> 01:06:57,840 Ako vi imate laži za skrivanje, ja imam istinu na kraju jezika, g. Hazım. Istina! 795 01:07:01,910 --> 01:07:03,320 Znati o tome. 796 01:07:16,690 --> 01:07:19,720 Imate li danas slobodan dan? Zašto još nisi otišao? 797 01:07:20,090 --> 01:07:21,640 uskoro odlazim. 798 01:07:25,870 --> 01:07:27,390 Bože, Bože, koga on dovodi ovamo ujutro? 799 01:07:27,410 --> 01:07:29,550 Ustani, vidi tko je. 800 01:07:43,010 --> 01:07:45,330 Što se događa ujutro, gospođo Şerife? 801 01:07:45,350 --> 01:07:48,900 Jesi li me vidio u snu?  - Gdje je stanarina, gospođo Fazilet? Najam? 802 01:07:52,880 --> 01:07:56,390 Što ima, curo? Što kažete, najam i najam? 803 01:07:56,760 --> 01:07:58,870 Što se tiče datuma plaćanja, stanarinu smo trebali donijeti noću? 804 01:07:59,320 --> 01:08:02,160 Osobno sam došao i još uvijek čujem zamjerke. 805 01:08:02,340 --> 01:08:04,350 Još malo i živjet ćeš ovdje besplatno. 806 01:08:04,370 --> 01:08:08,550 Već kasnite sa stanarinom, a osim toga, ako plaćate, to je nepotpun iznos. 807 01:08:08,570 --> 01:08:11,760 Što bi to trebalo biti, dušo? Bože, Bože. Trebamo li te držati izvan milosti? 808 01:08:11,790 --> 01:08:15,150 Trebam tvoje sažaljenje. Sve što trebate učiniti je ne zahtijevati više nego što biste trebali. 809 01:08:15,170 --> 01:08:19,020 Sestro Şerife, molim vas uzmite stanarinu. Još ćemo platiti 50 li. 810 01:08:19,760 --> 01:08:21,950 Kao što sam i mislio, opet je nepotpun iznos. 811 01:08:21,970 --> 01:08:27,300 Sram! Sram! Ako iskoristite dobrotu mog muža...  -Nemoj sada počinjati o dobroti svoga muža. 812 01:08:27,630 --> 01:08:29,240 Trebam li ti pokazati što nedostaje? 813 01:08:29,250 --> 01:08:32,830 Izgled! Izgled! Ovdje postoje nestašice. Izgled! vidiš 814 01:08:33,310 --> 01:08:37,130 Izgled! Vidite li vlagu? Tu i tamo, i ovdje! 815 01:08:37,430 --> 01:08:41,480 Jeste li vidjeli? Nije dovoljno? Hajde, da ti pokažem. -Što radiš? 816 01:08:41,500 --> 01:08:43,850 Dođite i uvjerite se sami. pokazat ću ti. Vidi, vidi 817 01:08:43,870 --> 01:08:46,840 Blato curi iz radijatora, blato! vidiš 818 01:08:46,860 --> 01:08:50,760 Radijator je hladan ko led, kako da se zagrije? 819 01:08:50,850 --> 01:08:52,910 Nisam još završio! Mislili ste da je gotovo? 820 01:08:52,930 --> 01:08:55,070 Pogledaj cijevi! Jeste li vidjeli? 821 01:08:55,110 --> 01:09:00,180 Uskoro će kuća biti poplavljena. Pitam se jeste li dobronamjerni muž će doći ovdje čistiti, kako će nas poplaviti? 822 01:09:00,190 --> 01:09:01,930 Hoće li nam pomoći? ha?! 823 01:09:01,960 --> 01:09:06,020 Hajde, reci mi! Hajde da se uvjerimo! Tko će iznajmiti ovu kuću ako je napustimo? 824 01:09:06,050 --> 01:09:07,950 Čak ni životinja ne bi ostala ovdje! 825 01:09:07,970 --> 01:09:12,430 Reci svom pohlepnom mužu da prvo dođe ovamo obnoviti, a onda pusti najam! 826 01:09:12,440 --> 01:09:14,970 Sestro Şerife, u redu, idemo. 827 01:09:15,840 --> 01:09:16,490 ćao ćao! 828 01:09:16,510 --> 01:09:23,680 Sam ću se pobrinuti za grijač zraka i zaustavit ću 50 lira na cijevima, u redu? Ovaj put neka bude ovako, poslije ćemo se dogovoriti. 829 01:09:25,350 --> 01:09:28,650 Neka bude. - Molim vas, pozdravite brata İzzeta. 830 01:09:28,990 --> 01:09:33,190 Idi čovjeku sve objasni na blag način, ajde! 831 01:09:36,760 --> 01:09:40,440 Curo, zašto se tako ponašaš u Şerifeu? 832 01:09:40,780 --> 01:09:43,860 Vidjet ćemo može li pronaći nekoga tko tako lako iznajmljuje ovu kuću ako nas pusti van. 833 01:09:43,890 --> 01:09:46,060 Čak ni pas ne bi živio ovdje. 834 01:09:50,610 --> 01:09:54,990 Nakon što sam vidio tu palaču, sve više mrzim ovu rupu. 835 01:10:13,000 --> 01:10:14,220 Dobar dan. 836 01:10:14,240 --> 01:10:18,050 Slušaj, danas se moramo naći, nemoj tražiti izgovore. 837 01:10:18,600 --> 01:10:21,000 Dobro, dobro, već sam otišao od kuće, gdje ćemo se naći? 838 01:10:21,030 --> 01:10:25,580 Vidi, vidi kako ide. Pogledajte njezine pokrete za ovaj arogantan hod, pogledajte 839 01:10:26,820 --> 01:10:28,120 Hoyden. 840 01:10:29,730 --> 01:10:35,020 Hej, dušo, tko će se usuditi pogledati u mene? Izgled. 841 01:10:35,530 --> 01:10:38,580 Mama, prestani to raditi. - Nešto joj radim? 842 01:10:38,670 --> 01:10:41,550 Ona to sama radi. Tko joj je rekao da bude dječak? 843 01:10:41,590 --> 01:10:43,360 Bože, Bože, sama je to htjela! 844 01:10:43,390 --> 01:10:47,090 Htjeli smo da bude djevojački, ženstveno, ali ona je tvrdoglava ko magarac! magarac! 845 01:10:47,640 --> 01:10:51,380 Pogledajte, dečko joj je dao zastavu s natpisom 'moja djevojka'. 846 01:10:51,400 --> 01:10:54,980 Što bi se dogodilo da je iskoristila ovu priliku i pomogla ti da pobijediš na ovom natjecanju? 847 01:10:55,030 --> 01:10:57,250 Što bi se dogodilo? Radim li to za sebe? 848 01:10:57,280 --> 01:10:58,750 Želim ovo za tebe! 849 01:11:02,710 --> 01:11:08,340 Ah, ah! Spremam se napustiti ovu rupu i otići u vilu. 850 01:11:09,020 --> 01:11:12,620 Navečer ću otići iz vile i opet ću se vratiti u ovu rupu. 851 01:11:13,560 --> 01:11:14,710 Što je ovo život? 852 01:11:15,540 --> 01:11:19,340 Što je ovo život? -Mama me sad stvarno preplašila. 853 01:11:20,820 --> 01:11:23,180 Kako ćeš napustiti vilu? 854 01:11:24,130 --> 01:11:27,810 Ne pričajte previše, pospremite stol. Sakupi, odlazi. 855 01:11:38,680 --> 01:11:40,400 U redu dušo, u redu. 856 01:11:40,520 --> 01:11:44,660 U redu je, ne brini. Samo doručkujem u sobi, a zatim izađem. 857 01:11:46,220 --> 01:11:51,650 Dobro. Nakon našeg jučerašnjeg razgovora, ništa mi neće tako lako pokvariti dobro raspoloženje. 858 01:11:53,770 --> 01:11:54,770 ćao ćao. 859 01:12:08,800 --> 01:12:09,770 Prelijepa. 860 01:12:11,680 --> 01:12:15,880 Budući da ne izlazite iz sobe, mora značiti da vam je lice ipak poprimilo crvenu nijansu. 861 01:12:18,770 --> 01:12:20,590 Da, pocrvenjela je. 862 01:12:21,090 --> 01:12:24,470 Ali ne od srama, kao što mislite, nego od ljutnje. 863 01:12:24,480 --> 01:12:26,350 Zbog nepravde. 864 01:12:26,900 --> 01:12:30,370 Nisam ukrao ovu ogrlicu. Mislim da ni sada nećete vjerovati. 865 01:12:30,660 --> 01:12:33,500 Vidjela sam ga, svidjela sam mu se, obukao sam ga i namjeravala sam ga vratiti. 866 01:12:33,610 --> 01:12:35,940 Ne pričaj mi priče, Yasemin. 867 01:12:39,370 --> 01:12:41,520 Nisam ja kao tvoja pokojna svekrva. 868 01:12:42,370 --> 01:12:49,390 Ne ucjenjujem je, ne govorim kako je, nego radim što kažem. 869 01:12:56,140 --> 01:12:59,930 Do not bother me and watch what you do. 870 01:13:11,350 --> 01:13:12,800 Stara vještica. 871 01:13:19,900 --> 01:13:21,190 zločesto! 872 01:13:21,200 --> 01:13:22,280 Vještica! 873 01:13:22,310 --> 01:13:23,550 Vještica! 874 01:13:31,890 --> 01:13:33,170 Kakva je to buka? 875 01:13:34,600 --> 01:13:36,640 Clean up Mrs. Yasemin's room. 876 01:13:37,660 --> 01:13:39,950 I am already telling girls to take care of it. 877 01:13:39,980 --> 01:13:41,040 Oprostite? 878 01:13:41,150 --> 01:13:47,860 Nisam li ja nadređeni? Nije li gospođa Saliha čistila samo spavaću sobu gospodina Hazıma? 879 01:13:48,920 --> 01:13:51,370 Vi niste gospođa Saliha. 880 01:14:00,230 --> 01:14:01,320 ja nisam 881 01:14:07,940 --> 01:14:11,060 You can not do this with food. Ne mogu! 882 01:14:11,530 --> 01:14:13,270 Good morning, Mrs. Yasemin. 883 01:14:14,210 --> 01:14:16,560 Not everything is arranged at home, right? 884 01:14:16,590 --> 01:14:21,780 Moja snaha, šogorica, šogorica, mogu li sve živjeti pod istim krovom? 885 01:14:23,660 --> 01:14:26,530 Imate toliko novca, zašto živite zajedno na hrpi? 886 01:14:26,560 --> 01:14:29,400 Izađi, imaš novac i imovinu. 887 01:14:29,420 --> 01:14:33,900 Molim vas, poslušajte nas, bolje se zadužiti nego živjeti u istoj kući sa svekrvom. 888 01:14:35,250 --> 01:14:39,250 Uz to imaš i takvu tetu, još goru od svekrve. 889 01:14:40,190 --> 01:14:44,530 Izlazite, imate novac i imovinu, što čekate? ne razumijem 890 01:14:44,600 --> 01:14:46,300 o cemu pricas 891 01:14:47,040 --> 01:14:48,770 s kim razgovaraš 892 01:14:48,790 --> 01:14:50,880 Jesam li ja tvoj susjed? 893 01:14:55,110 --> 01:14:56,850 Neuravnotežen. 894 01:15:01,360 --> 01:15:02,640 Bocianica. 895 01:15:03,640 --> 01:15:05,510 Kao da ste uravnoteženi. 896 01:15:05,520 --> 01:15:08,470 Ovo je vaša ravnoteža, samo je pogledajte. 897 01:15:11,610 --> 01:15:12,870 Pogledaj ovo. 898 01:15:13,810 --> 01:15:17,140 Htio sam je utješiti, a pogledajte ovdje, što radi. 899 01:15:17,930 --> 01:15:21,720 Ova stara vještica vas je prokrvila. Oh, udarila je, pljunula je. 900 01:15:23,490 --> 01:15:28,990 Napisao sam... Upisao sam te i na Fazilet crnu listu. Vidjet ćemo. 901 01:15:32,380 --> 01:15:34,880 Narmin, idem gore. -Dobro. 902 01:15:44,130 --> 01:15:46,060 Nije li ovo vještičina kći? 903 01:15:46,090 --> 01:15:49,710 Bacili su sliku. Sigurno je isključena iz natjecanja. 904 01:15:49,720 --> 01:15:53,750 Baci to da gospođa Selin ne vidi i da se više ne naljuti. 905 01:15:54,270 --> 01:15:56,900 Neću je baciti, neka je majka baci kad dođe. 906 01:16:20,150 --> 01:16:22,170 "Nešto si zaboravio, seronjo!" 907 01:16:41,430 --> 01:16:43,180 Vratio si se na posao. 908 01:16:44,610 --> 01:16:49,310 To je ono što bi tvoja majka željela da se što prije vratimo normalnom životu. 909 01:16:54,720 --> 01:16:58,800 Jeste li našli vremena provjeriti uzorke? Jako mi se sviđaju ovi uzorci. 910 01:16:58,950 --> 01:17:03,010 Samo da je sastav prirodniji, bilo bi super. 911 01:17:03,940 --> 01:17:07,480 Inače, trebali bismo što prije odabrati lice našeg brenda. 912 01:17:08,150 --> 01:17:10,250 Odjel za oglašavanje nas gura. 913 01:17:11,300 --> 01:17:15,190 Yağız, zašto se ne javljaš? Nisi me čuo, sine? 914 01:17:16,610 --> 01:17:18,980 Nećemo izabrati kćer ove žene, tata. 915 01:17:26,820 --> 01:17:31,940 nisam razumio. “Ta žena i njezina kći... sposobne su na sve da to dobiju. 916 01:17:32,140 --> 01:17:37,820 o cemu pricas Što znače ova žena i njezina kći? Govorimo o poslu, zar ne? 917 01:17:38,380 --> 01:17:42,310 Bila je greška pustiti ovu ženu da uđe u naš dom nakon Sinanovog nasilja. 918 01:17:42,630 --> 01:17:44,620 Pogotovo nakon što je njezina kći izašla iz vašeg kreveta. 919 01:17:44,650 --> 01:17:47,850 Yağız! Kako se usuđuješ obratiti se ocu na ovakav način? 920 01:17:48,060 --> 01:17:51,790 Osim toga, ispred vas je predsjednik upravnog odbora. 921 01:17:51,840 --> 01:17:55,320 Ne treba miješati profesionalne i privatne stvari. 922 01:17:55,610 --> 01:17:58,210 Nemojte se ustručavati suprotstaviti se očevim odlukama. 923 01:17:59,280 --> 01:18:01,710 Inače će nam biti jako žao. 924 01:18:02,210 --> 01:18:03,470 Oba. 925 01:18:09,890 --> 01:18:13,730 ljenjivci! Znam da ne čistiš baš. ja znam! 926 01:18:14,380 --> 01:18:15,770 gospodine Sinan! 927 01:18:16,290 --> 01:18:17,380 Da. 928 01:18:17,960 --> 01:18:20,720 Nisam ti uspio poželjeti da ozdraviš. 929 01:18:20,880 --> 01:18:22,140 Molim te, oporavi se. 930 01:18:22,170 --> 01:18:24,380 Bog te čuvao, gospodine Sinane! 931 01:18:24,760 --> 01:18:29,870 Zapravo, moja kći ti je spasila život! Bilo mi je teško to ne spomenuti. 932 01:18:30,200 --> 01:18:32,890 Krv moje kćeri sada teče vašim venama. 933 01:18:33,530 --> 01:18:36,240 Upravo tako, hvala.  - Niste me prepoznali? 934 01:18:37,560 --> 01:18:41,700 Ja sam mama Hazan.  - Stvarno znam tko ste. 935 01:18:43,610 --> 01:18:47,880 U tom slučaju, čini mi se da mi sigurno imate što reći. 936 01:18:48,310 --> 01:18:52,150 Molim vas, slušajte, imamo i internet i televiziju. 937 01:18:52,470 --> 01:18:56,170 Nemojte misliti da ne znamo ništa o nečemu o čemu nismo čuli. 938 01:18:56,190 --> 01:18:59,540 Sve znamo. Vidimo, čujemo, saznajemo. 939 01:18:59,550 --> 01:19:04,480 I ja kao majka čekam vaša objašnjenja, dajte molim vas. 940 01:19:05,120 --> 01:19:08,760 slušam te. Reci mi što imaš za reći. Slušati. 941 01:19:10,320 --> 01:19:11,610 Lagani rad. 942 01:19:14,800 --> 01:19:18,450 Pogledaj ga samo. Obavite si sami lagani posao! 943 01:19:20,550 --> 01:19:23,480 Misliš da mi možeš motati kćer oko prsta. 944 01:19:24,800 --> 01:19:29,910 Da nije ponosa moje starije kćeri i budućnosti mlađe, već točno znam što bih učinio s tobom, ali... 945 01:19:31,060 --> 01:19:32,420 nema veze! 946 01:19:33,570 --> 01:19:35,490 Strpljenja Fazilet, strpljenja! 947 01:19:35,520 --> 01:19:37,650 Budi strpljiv, budi strpljiv! 948 01:19:37,940 --> 01:19:40,930 Budi strpljiv, budi strpljiv. 949 01:19:42,020 --> 01:19:44,540 Ovdje se radi o budućnosti vaših kćeri. 950 01:19:44,760 --> 01:19:47,840 Budi strpljiv, progutaj te gorke riječi i sjedni. 951 01:19:47,880 --> 01:19:49,840 Budite strpljivi, sjednite. 952 01:19:52,100 --> 01:19:55,160 Ne, neću imati posla s ovom skitnicom... 953 01:19:55,700 --> 01:19:59,100 Samo gospodin Hazım može riješiti ovu stvar. 954 01:19:59,920 --> 01:20:01,130 gospodine Hazım. 955 01:20:02,020 --> 01:20:04,790 Hajde, ne oklijevaj, samo naprijed! 956 01:20:04,820 --> 01:20:07,400 Očistite prljavštinu stranaca sada. 957 01:20:08,200 --> 01:20:11,100 Sutra neće biti potrebe za brisanjem prašine. Mora nužno završiti. 958 01:20:11,130 --> 01:20:12,450 Definitivno. 959 01:20:56,550 --> 01:20:58,620 Tko je pocijepao sliku moje kćeri? 960 01:20:58,640 --> 01:21:02,290 Tko ih je od vas poderao? -Oszaleliście? Zašto bismo imali... 961 01:21:02,320 --> 01:21:03,480 KOGA JE IMAO OVDJE?! 962 01:21:03,510 --> 01:21:05,710 Jesi li lud?  - Pitam, tko ih je poderao?! 963 01:21:05,720 --> 01:21:08,000 Ona je luda!  - Odmah ću te iščupati! 964 01:21:08,200 --> 01:21:10,030 Bacio si ih, gujo? 965 01:21:10,150 --> 01:21:12,600 Uspio si?  - Što bih ja napravio? 966 01:21:12,620 --> 01:21:16,600 Rukama si ih potrgao? Što? -Što bih ih mogao rastrgati? 967 01:21:16,630 --> 01:21:19,400 Slomit ću ti ruke ovih dana! -Ostavi me! 968 01:21:19,480 --> 01:21:20,850 Odrekao sam ih se. 969 01:21:26,000 --> 01:21:28,260 Dao sam im ga, gospođo Fazilet. 970 01:21:31,780 --> 01:21:34,400 Tata je to htio, a kći je bila isključena. 971 01:21:37,000 --> 01:21:38,600 Pa sam ih se odrekao. 972 01:22:27,090 --> 01:22:29,360 "Vaša je kći bila isključena." 973 01:22:51,660 --> 01:22:52,960 Uđi. 974 01:22:56,320 --> 01:22:59,880 Proveo sam istragu koju ste tražili, g. Yağız.  - Dobro, slušam. 975 01:22:59,960 --> 01:23:03,580 Djevojka je završila sportsku akademiju. Trenerica je boksa u sportskom klubu. 976 01:23:03,650 --> 01:23:07,200 Puštena je nakon nesreće u kojoj je sudjelovala s vašim bratom. 977 01:23:07,450 --> 01:23:11,650 Otac joj je mrtav, živi s majkom i sestrom. Znam njezinu adresu. 978 01:23:11,660 --> 01:23:15,530 Djevojka izbjegava probleme i samostalna je. Nije previše društvena. 979 01:23:15,600 --> 01:23:20,280 Ima račun na društvenoj mreži. Objavljuje samo fotografije o fitnesu i prirodi, gospodine. 980 01:23:22,620 --> 01:23:27,610 Normalna djevojka. Njezin život odvija se između kuće i sportskog kluba. Ne ide baš često. 981 01:23:27,900 --> 01:23:30,060 A što radi noću? -Slušati? 982 01:23:31,030 --> 01:23:36,970 Govorim o noćima. Radiš li kao kompanjon ili tako nešto? - Nisam našao takvu informaciju, gospodine Yağız. 983 01:23:37,240 --> 01:23:41,650 Kako da kažem, naprotiv. Nije previše društvena. On se bavi svojim poslovima. 984 01:23:48,470 --> 01:23:50,720 Ništa ovdje, ništa! 985 01:23:51,450 --> 01:23:52,560 Unaprijediti. 986 01:23:52,640 --> 01:23:56,480 I što je najvažnije, njezina sestra sudjelovala je u natjecanju ljepote za lice brenda u organizaciji tvrtke. 987 01:23:56,680 --> 01:24:00,490 Prošla je kroz eliminacijski krug, gospodine. - Kako je? Onaj mlađi? 988 01:24:01,730 --> 01:24:03,560 Obojica su sudjelovali na natjecanju? 989 01:24:03,590 --> 01:24:05,540 Ne gospodine. Samo njezina sestra. 990 01:24:05,570 --> 01:24:06,910 Ece Çamkıran. 991 01:24:08,300 --> 01:24:09,710 Kakva glupost. 992 01:24:11,080 --> 01:24:13,120 Daj mi ovu adresu.  -Molim. 993 01:24:21,420 --> 01:24:26,760 Bože, Bože, to je kao šala. Ova bogata vještica vas je izbacila zahvaljujući jednoj riječi. 994 01:24:26,780 --> 01:24:29,920 Daj mi odmor. Ne bih tamo radio predugo. 995 01:24:29,980 --> 01:24:31,810 O Bože, Bože, zašto? 996 01:24:31,840 --> 01:24:34,450 Jeste li odjednom iskočili i rekli da ste zajedno? 997 01:24:34,470 --> 01:24:36,960 Pa, moj jedini cilj je pronaći novi posao. 998 01:24:36,980 --> 01:24:39,490 Ništa drugo nije važno. - Djevojko, što ti se dogodilo? 999 01:24:39,500 --> 01:24:43,650 Hazan koju poznajem bi ovoj bahatoj lutki digla cijeli klub na glavu. 1000 01:24:43,660 --> 01:24:46,130 I Sinan Egemen bi joj izbio zube. 1001 01:24:46,150 --> 01:24:47,260 Napravio bih ovo... 1002 01:24:48,180 --> 01:24:50,780 Kunem se Bogom da bih to učinio... 1003 01:24:51,030 --> 01:24:53,250 ako uopće nisam razmišljao o svojoj obitelji. 1004 01:24:53,930 --> 01:24:57,780 Ne mogu ulaziti u svađe i svađe. Ja plaćam stanarinu za kuću, curo. 1005 01:24:57,980 --> 01:24:59,260 A osim toga... 1006 01:25:04,570 --> 01:25:06,360 Tko zove? Odgovor. 1007 01:25:09,950 --> 01:25:11,680 Tko je zvao? Zašto se nisi javio? 1008 01:25:11,700 --> 01:25:14,380 Ovaj arogantni playboy.  šališ li se! 1009 01:25:14,580 --> 01:25:17,360 Curo, zvao te je? Jesi li luda, curo? Odgovor! 1010 01:25:17,370 --> 01:25:22,040 Ah, ovaj dječak stvarno trči za tobom! - Ne pričaj gluposti! 1011 01:25:22,160 --> 01:25:23,830 Što sam ti maloprije rekao? 1012 01:25:23,860 --> 01:25:28,640 Aj, opet zove. Molim te, pokupi me, hajde! Ja vas molim, javite se ovaj put, molim vas! Sada! 1013 01:25:30,340 --> 01:25:31,880 On se igra sa mnom. 1014 01:25:32,420 --> 01:25:34,220 Nisam ničija igračka. 1015 01:25:42,230 --> 01:25:46,720 Pozdrav draga moja. Brz oporavak. -Hvala hvala. 1016 01:25:46,760 --> 01:25:48,700 Je li sve u redu, Sinane? 1017 01:25:49,600 --> 01:25:52,220 Voljeni, ozdravi! -Hvala. 1018 01:25:52,910 --> 01:25:57,670 Pozdrav, gospodine Sinan. Brz oporavak. - Bok, jesam li našao trenericu Hazan? 1019 01:25:57,880 --> 01:26:00,180 Trener Hazan je napustio posao. 1020 01:26:00,940 --> 01:26:04,750 kako je - Što će reći, otišla je jer je bila prisiljena. 1021 01:26:09,680 --> 01:26:10,990 I predugo sam razbijao glavu. 1022 01:26:11,020 --> 01:26:13,800 Ako zakasniš, ovo Cevdet čudovište će opet vrištati. 1023 01:26:14,540 --> 01:26:16,920 Samo ću skoknuti do WC-a, a onda idemo, u redu? 1024 01:26:33,800 --> 01:26:37,230 Hazan, nemoj poklopiti. - Halo, zdravo, gospodine Sinan. 1025 01:26:37,260 --> 01:26:38,840 Ja sam Betül, Hazanina prijateljica. 1026 01:26:38,860 --> 01:26:42,220 Hazan je otišla od stola prije dvije minute, mislio sam da ću se javiti... 1027 01:26:42,240 --> 01:26:44,440 gdje si  -Gdje smo? 1028 01:26:45,460 --> 01:26:48,200 A zašto pitaš? Što želiš učiniti? -Mislim da je njezino cvijeće. 1029 01:26:48,220 --> 01:26:50,400 Što? - Pitao sam gdje si? 1030 01:26:55,850 --> 01:26:59,360 Pogledaj je, pogledaj. Pogledajte kako je razbila svoju bahatost. 1031 01:26:59,850 --> 01:27:01,540 Kako je odjednom ušutjela. 1032 01:27:03,460 --> 01:27:06,990 Što se događa, gospođo Fazilet? Šutiš kao začaran. 1033 01:27:07,880 --> 01:27:11,040 Imamo čaj, želite li piti? To bi trebalo smiriti vaše živce. 1034 01:27:13,060 --> 01:27:15,660 Djevojka, ona ne odgovara. 1035 01:27:22,030 --> 01:27:23,120 što je 1036 01:27:23,650 --> 01:27:28,640 Telefon se ispraznio. Majka se zabrinula pa sam je nazvao dvije minute. 1037 01:27:28,820 --> 01:27:31,710 Ali ne brinite, nismo predugo razgovarali, mogu vas poslati natrag na vaš račun. 1038 01:27:31,740 --> 01:27:34,280 Bože, Bože, jesam li pitao za to? 1039 01:27:34,300 --> 01:27:35,640 Hajde, skupite se. 1040 01:27:36,000 --> 01:27:40,270 Ne, ne, ne idemo. Naručio sam desert, pojest ćemo i onda idemo. 1041 01:27:41,680 --> 01:27:44,510 Curo, popodnevni odmor je praktički gotov.  Cevdet će ti se obiti o glavu. 1042 01:27:44,530 --> 01:27:46,990 Ništa se neće dogoditi, osjećam se odlično. 1043 01:27:47,120 --> 01:27:50,500 Osim toga, klub nije daleko odavde. Sjednite, jedite zajedno. 1044 01:27:50,940 --> 01:27:51,940 Pa dobro. 1045 01:27:54,400 --> 01:27:55,740 Uglavnom, u pravu si. 1046 01:27:55,750 --> 01:27:57,890 Ne bih se sad petljao sa Cevdetom, bolje da odem. 1047 01:27:57,910 --> 01:28:02,660 Pojedi desert za mene, poljubi me, doviđenja.  - Betül, čekaj. 1048 01:28:02,870 --> 01:28:05,040 Poludjela je ili sta... 1049 01:28:05,210 --> 01:28:08,070 Betül, čekaj me! 1050 01:28:12,860 --> 01:28:14,330 Što ćemo jesti? 1051 01:28:27,850 --> 01:28:30,630 Dosta je, Selin. Ne možeš plakati cijelo vrijeme. 1052 01:28:30,660 --> 01:28:34,470 Da, Selin. Došli smo zbog vas, pa se malo razveselite. 1053 01:28:34,910 --> 01:28:38,130 Dobro, svejedno sam obećao ocu. 1054 01:28:39,540 --> 01:28:42,070 Tu je i naša košarkaška reprezentacija. 1055 01:28:50,120 --> 01:28:52,720 Navijači su također prilično dobri. 1056 01:28:56,640 --> 01:28:57,840 drugi... 1057 01:28:58,540 --> 01:29:02,290 Odakle znam ovog dječaka? -Kako se zove? Upoznajte nas. 1058 01:29:02,680 --> 01:29:04,150 Ne, nije tako. 1059 01:29:04,190 --> 01:29:06,840 Upravo sam negdje vidio ovog dječaka. 1060 01:29:23,940 --> 01:29:25,580 Na dijeti ste? 1061 01:29:27,660 --> 01:29:29,300 Što hoćeš od mene? 1062 01:29:30,920 --> 01:29:32,470 Dobro, počinjem. 1063 01:29:33,150 --> 01:29:34,500 Pušteni ste. 1064 01:29:38,230 --> 01:29:40,270 A mislio sam da sam ja razlog. 1065 01:29:41,940 --> 01:29:45,310 Takav posao. Nismo se slagali pa smo prekinuli. 1066 01:29:46,630 --> 01:29:49,400 Zapravo, htio sam s tobom razgovarati o nečem drugom, ali... 1067 01:29:49,430 --> 01:29:51,430 pošto već jesmo... 1068 01:29:54,280 --> 01:29:56,370 Od sada si moj osobni trener. 1069 01:29:56,400 --> 01:29:58,360 Mislim, moj osobni trener. 1070 01:29:58,830 --> 01:30:00,070 Znam engleski. 1071 01:30:00,790 --> 01:30:03,740 Znate da trenutno imam zabranu vježbanja vježbi dizanja utega u teretani. 1072 01:30:03,760 --> 01:30:06,840 Dakle, možemo početi s laganim šetnjama između Bebeka i Sarıyera [okruga]. 1073 01:30:06,860 --> 01:30:08,400 Možemo početi sutra. 1074 01:30:09,330 --> 01:30:13,430 Želim vam ugodne šetnje. - Kako je? 1075 01:30:14,180 --> 01:30:16,090 Ne prihvaćam vašu ponudu. 1076 01:30:17,270 --> 01:30:21,720 Ne prihvaćate ponudu za posao niti prihvaćate ponudu sindikata. 1077 01:30:22,650 --> 01:30:24,200 Ponude veza? 1078 01:30:25,040 --> 01:30:26,780 Što hoćeš od mene?! 1079 01:30:26,800 --> 01:30:28,850 Ha! Da, opet smo iskreni jedni prema drugima. 1080 01:30:28,880 --> 01:30:30,060 Najbolje je govoriti iskreno. 1081 01:30:30,080 --> 01:30:31,720 Koji je tvoj problem?! 1082 01:30:31,740 --> 01:30:33,470 Što hoćeš od mene?! 1083 01:30:34,480 --> 01:30:38,200 Zaboravi! Što god bilo, opet me ismijavaš! 1084 01:30:42,150 --> 01:30:43,150 Hazan... 1085 01:30:46,340 --> 01:30:49,540 Hazan, molim te ne tjeraj me da trčim, nakon operacije sam. 1086 01:30:53,770 --> 01:30:55,230 Koja je ovo igrica? 1087 01:30:56,400 --> 01:30:59,240 Izabrao si me da izazovem ljubomoru u tvojoj djevojci? 1088 01:30:59,780 --> 01:31:00,780 Mi? 1089 01:31:01,180 --> 01:31:04,130 Oko tebe su djevojke, a ti biraš mene? 1090 01:31:04,860 --> 01:31:06,660 Samo me pogledaj. 1091 01:31:09,120 --> 01:31:10,360 Stvarno? 1092 01:31:10,390 --> 01:31:11,560 sa mnom? 1093 01:31:13,040 --> 01:31:15,130 Hoće li biti ljubomorna na mene? 1094 01:31:17,040 --> 01:31:18,320 Stvarno? 1095 01:31:19,530 --> 01:31:22,130 Što ako me zanimaš? 1096 01:31:28,090 --> 01:31:30,850 Možda mi je samo dosta tih flomastera? 1097 01:31:33,160 --> 01:31:37,810 Možda su mi dosadile oslikane, wyindrzonymi, slične jedna drugoj lutke. 1098 01:31:39,040 --> 01:31:41,190 Možda tražim nekoga pravog. 1099 01:31:42,890 --> 01:31:48,200 Nevin, poseban, netko tko je samo on. 1100 01:31:53,880 --> 01:31:56,890 Možda moje oči mogu gledati dublje nego što mislite. 1101 01:31:56,920 --> 01:31:58,380 Oni vide puno više. 1102 01:31:58,470 --> 01:32:02,080 Vide tu hrabru djevojku koja je ušla sa mnom u auto znajući da sam pijan. 1103 01:32:02,110 --> 01:32:06,340 Možda mi je ljepša od djevojaka koje se utapaju u šminki. 1104 01:32:18,260 --> 01:32:20,010 Znam da mi ne vjeruješ. 1105 01:32:26,400 --> 01:32:30,250 Ali dobit ću tebe i tvoje povjerenje, Hazan. 1106 01:33:44,460 --> 01:33:46,260 Kako zgodan dečko. 1107 01:33:47,710 --> 01:33:48,900 Nije on loš. 1108 01:33:48,930 --> 01:33:52,590 Ne skidaš pogled s njega.  - Ne pričaj gluposti. 1109 01:33:53,110 --> 01:33:55,560 Ne vidite? Dječak ima prsten na ruci. 1110 01:33:55,580 --> 01:33:57,020 Dakle, on ima ženu? 1111 01:33:57,640 --> 01:34:01,990 Vjerojatno još ne, ali vjerojatno je zaručen s djevojkom iz svog susjedstva. 1112 01:34:02,010 --> 01:34:05,730 Nemojte reći da se bojite konkurencije. - Uspjela si, draga. 1113 01:34:05,760 --> 01:34:09,180 Pa dobar je, zgodan, ali što da radim s dečkom iz susjedstva? 1114 01:34:09,190 --> 01:34:11,460 I što bi se dogodilo, draga? Možete mu staviti i vjenčani prsten. 1115 01:34:11,490 --> 01:34:14,910 Ne kažemo ti da ćeš se udati za njega. Upravo smo vam rekli da se upoznate. 1116 01:34:14,940 --> 01:34:18,440 Ali ako se bojite dati košaricu, druga je stvar. 1117 01:34:19,140 --> 01:34:21,610 Dao bi mi košaru?  -Ne znam. 1118 01:34:23,660 --> 01:34:25,270 Selin! Selin! 1119 01:34:25,600 --> 01:34:27,430 Selin, što radiš? 1120 01:34:30,380 --> 01:34:31,950 Selin, moj telefon! 1121 01:34:32,430 --> 01:34:33,880 Seliiin! 1122 01:34:39,490 --> 01:34:42,270 Želio si da ga upoznam, pa to i radim. 1123 01:34:42,820 --> 01:34:46,200 Idi danas, dođi sutra, idi danas, dođi sutra, što bi to trebalo biti? 1124 01:34:51,410 --> 01:34:53,190 On odlazi s mojim telefonom! 1125 01:34:54,520 --> 01:34:56,420 Odlazi, Selin! 1126 01:34:57,260 --> 01:34:59,990 Hajde, hajde, vrati se kući. 1127 01:35:00,170 --> 01:35:03,540 Boze molim te daj mi snage i hrabrosti tvoje Fazilet. 1128 01:35:06,170 --> 01:35:09,770 Poštovani gospodine Hazım! Zdravo! Ali ti si točan! 1129 01:35:09,790 --> 01:35:12,350 Dopusti da ti pomognem i objesim ti kaput. 1130 01:35:12,950 --> 01:35:15,020 Dobro. Momenčik, Momenčik. 1131 01:35:15,620 --> 01:35:18,270 Gospodine Hazime, kad biste samo znali kako se sve zakompliciralo! 1132 01:35:18,300 --> 01:35:21,030 Rekao sam sebi da samo Mr. Hazım može riješiti ovu stvar. 1133 01:35:21,060 --> 01:35:24,830 G. Hazım, prevarili su vas.  - O čemu ti pričaš? 1134 01:35:24,930 --> 01:35:25,990 Molim te pogledaj. 1135 01:35:27,340 --> 01:35:28,370 Molim te pogledaj. 1136 01:35:28,390 --> 01:35:33,760 Slika moje prekrasne kćeri rastrgana je na dva dijela! 1137 01:35:34,230 --> 01:35:35,500 Jeste li vidjeli ovo? 1138 01:35:35,560 --> 01:35:40,590 Čuo sam i da ste je navodno isključili iz natjecanja. 1139 01:35:41,180 --> 01:35:44,610 Kao da je to bila kazna nakon svega što se dogodilo. 1140 01:35:44,660 --> 01:35:47,170 Nemoguće je. Rekao sam, to sam rekao. 1141 01:35:47,190 --> 01:35:49,360 Mislio sam da je gospodin Hazim vjerojatno nije prepoznao. 1142 01:35:49,390 --> 01:35:53,000 Mislio sam da ću razgovarati s njim i spriječiti ovu veliku pogrešku. 1143 01:35:53,020 --> 01:35:55,320 Prepoznali ste je, zar ne? 1144 01:35:55,780 --> 01:35:59,960 Ece. Dala je krv za vašeg sina. Moja kćer. 1145 01:36:00,300 --> 01:36:02,340 Ona ga je vratila u život. 1146 01:36:03,290 --> 01:36:05,210 Dobro poznajem vašu kćer. 1147 01:36:05,360 --> 01:36:09,070 I nikada nisam zaboravio da je dala krv za mog sina. I nikad to neću zaboraviti. 1148 01:36:09,260 --> 01:36:13,430 Rekao sam im da je to neka greška, da je to neki strašni nesporazum, rekao sam im. 1149 01:36:13,460 --> 01:36:15,180 Ovo nije greška. 1150 01:36:15,200 --> 01:36:17,040 Istina je ono što ste čuli. 1151 01:36:17,330 --> 01:36:18,880 Vaša kći je bila isključena. 1152 01:36:18,890 --> 01:36:22,490 Kidanje fotografije je druga stvar, nije bilo lijepo, naravno. 1153 01:36:24,540 --> 01:36:31,940 Hoćete reći da je ovo natjecanje kazna, za sve što se dogodilo? 1154 01:36:32,070 --> 01:36:33,720 Upoznajte svoje granice i savladajte se! 1155 01:36:33,730 --> 01:36:35,690 Kako mi se obraćaš? 1156 01:36:36,550 --> 01:36:38,370 Molim vas, obratite pozornost na ono što govorite. 1157 01:36:38,400 --> 01:36:42,020 Tko si ti da mi zamjeraš poderanu fotku? 1158 01:36:42,080 --> 01:36:45,680 Tko si ti da te kaznim? 1159 01:36:47,850 --> 01:36:50,650 Molim vas da se odmah vratite svojim stvarima. 1160 01:36:51,660 --> 01:36:55,680 I molim vas, nemojte me više gnjaviti neozbiljnim stvarima. 1161 01:37:20,100 --> 01:37:21,860 vidjet ćeš. 1162 01:37:23,720 --> 01:37:25,460 vidjet ćeš. 1163 01:37:27,880 --> 01:37:31,920 Ja ću pokazati ko je Fazilet. 1164 01:37:39,420 --> 01:37:42,080 sve ću ti pokazati. 1165 01:37:45,890 --> 01:37:47,970 Rekao je da trebam ponovno doći za tjedan dana. 1166 01:37:47,980 --> 01:37:49,690 Što on znači? Moram poboljšati svoju tehniku. 1167 01:37:49,710 --> 01:37:53,000 Što je ovaj trener? Sam bi mi trebao pomoći. To mu je posao. 1168 01:37:53,350 --> 01:37:56,820 Nemoj se uzrujavati dušo. Bit ćeš za tjedan dana. 1169 01:37:57,610 --> 01:37:59,790 Moja voljena jadnice. 1170 01:38:02,300 --> 01:38:04,160 Naravno da te mama zove 1171 01:38:04,530 --> 01:38:06,260 Nije moje zvono. 1172 01:38:06,690 --> 01:38:08,050 I moj ne. 1173 01:38:11,940 --> 01:38:14,740 Mislim da dolazi iz tvoje torbe. 1174 01:38:14,830 --> 01:38:16,100 kako je 1175 01:38:21,810 --> 01:38:23,870 sta je ovo - Yasin, što je ovo? 1176 01:38:23,900 --> 01:38:26,400 Čiji je to telefon? - Kako ja znam, dušo? 1177 01:38:26,450 --> 01:38:28,210 Primati, skupljati. 1178 01:38:29,170 --> 01:38:31,080 Zdravo?  -Konačno! 1179 01:38:32,230 --> 01:38:35,120 Moja prijateljica je izgubila telefon, kao što ste vjerojatno primijetili. 1180 01:38:35,140 --> 01:38:37,560 gdje si Možete li ga dovesti? Ona je u užasnom stanju. 1181 01:38:37,580 --> 01:38:40,820 Dovest ću, donijeti, upravo sam ga našao. 1182 01:38:41,010 --> 01:38:46,120 Našao sam ga u torbi, ne znam zašto, molim vas da ne sumnjate. 1183 01:38:46,330 --> 01:38:52,090 Dobro, odmah ću ti poslati adresu, možeš li je odmah donijeti? -Dobro, dobro, brzo ću ga donijeti. 1184 01:38:54,020 --> 01:38:58,360 Dušo, moram otići i vratiti ga vlasniku, jer ćemo i dalje imati problema. 1185 01:38:59,310 --> 01:39:00,320 Dobro. 1186 01:39:00,340 --> 01:39:02,950 Yasin, jesam li maloprije čuo ženski glas? 1187 01:39:04,670 --> 01:39:06,440 Tko je bila ova djevojka, Yasin? 1188 01:39:06,890 --> 01:39:09,260 Dušo, kako mogu znati tko je ona? 1189 01:39:11,160 --> 01:39:12,580 Jesi li ljubomoran na mene? 1190 01:39:12,610 --> 01:39:14,340 Yasin, iskopat ću ti oči. 1191 01:39:15,450 --> 01:39:16,650 nemojte se smijati 1192 01:39:16,990 --> 01:39:19,630 Yasin, slušaj, izrezat ću te kao bundevu. 1193 01:39:19,630 --> 01:39:24,300 Pojeo bih ovu ljubomornu curu, ali ovaj put neka budem malo ljubomoran na mene. 1194 01:39:25,290 --> 01:39:27,040 Yasin, ubit ću te! 1195 01:39:27,070 --> 01:39:28,500 Yasin! 1196 01:40:22,400 --> 01:40:24,830 "Što ako me zanimaš?" 1197 01:40:25,080 --> 01:40:26,940 "Možda tražim nekog pravog." 1198 01:40:26,970 --> 01:40:30,770 "Nevin, poseban, netko tko je samo on." 1199 01:40:30,810 --> 01:40:33,670 "Ali dobit ću tebe i tvoje povjerenje, Hazan." 1200 01:40:37,670 --> 01:40:38,840 Sestra! 1201 01:40:39,730 --> 01:40:41,680 Sestro, idem kupiti kruh. 1202 01:40:42,200 --> 01:40:45,730 Ja ću ići, sestro. Ja ću ići, ti...  -Pa. 1203 01:40:55,570 --> 01:40:59,070 Bravo! Što ja radim? koga da pitam 1204 01:41:11,890 --> 01:41:14,320 Jeste li došli u moju kuću?! 1205 01:41:14,410 --> 01:41:17,130 Jesi li došao kući, kopile?! 1206 01:41:17,450 --> 01:41:20,450 Ima li ovdje kamena? Ima li ovdje kamena? 1207 01:41:27,080 --> 01:41:28,510 nitkov! 1208 01:41:28,530 --> 01:41:31,850 Hazan, kćeri, što se dogodilo? Nešto nije u redu?  -Nije to ništa. 1209 01:41:32,820 --> 01:41:34,510 nitkov! 1210 01:41:35,120 --> 01:41:36,890 Trči, trči. 1211 01:41:39,930 --> 01:41:41,520 nitkov! 1212 01:41:48,450 --> 01:41:50,690 Ne znam, auto je otišao. Idemo i mi. 1213 01:41:50,830 --> 01:41:52,570 Bravo Selin! Stvarno! 1214 01:41:52,600 --> 01:41:55,730 Pogledaj me. Ostavio si me bez ičega. 1215 01:41:55,930 --> 01:41:58,670 Umire jer nije mogla napraviti selfie. 1216 01:42:13,480 --> 01:42:15,070 Onaj kojeg čekamo. 1217 01:42:17,630 --> 01:42:22,900 Zdravo? -Zdravo? Nalazim se na mjestu koje se pojavilo na adresi, ali ne vidim nikoga. 1218 01:42:23,550 --> 01:42:24,650 ja dolazim 1219 01:42:33,230 --> 01:42:34,330 Bok, ja sam Selin. 1220 01:42:34,350 --> 01:42:36,750 Pričaš sa mnom na telefon. 1221 01:42:42,410 --> 01:42:45,040 Čini se da je vjerojatno problem saznati svoje ime? 1222 01:42:45,540 --> 01:42:47,620 Žao mi je, ja sam Yasin. 1223 01:42:47,760 --> 01:42:50,900 Samo sam htio vratiti svoju imovinu, laku noć. 1224 01:42:50,930 --> 01:42:53,190 Očito je da ste se brinuli za njega. 1225 01:42:54,530 --> 01:42:57,020 Niste li ponekad u košarkaškom timu? 1226 01:42:57,220 --> 01:42:58,690 Mislim, može se tako reći. 1227 01:42:58,700 --> 01:43:01,800 Idem sada, laku noć.  -Došli ste da dođemo ovamo. 1228 01:43:01,820 --> 01:43:04,680 Uđi unutra, moji prijatelji bi ti se željeli zahvaliti. 1229 01:43:06,400 --> 01:43:07,980 Hvala, nema na čemu. 1230 01:43:08,770 --> 01:43:10,030 Laku noć. 1231 01:43:29,380 --> 01:43:30,570 Što se dogodilo, Selin? 1232 01:43:30,590 --> 01:43:32,270 Niste se uspjeli prijaviti. 1233 01:43:32,300 --> 01:43:33,880 Mislim da mu se nisi svidio. 1234 01:43:35,190 --> 01:43:37,060 Uzeo sam njegov broj, draga. 1235 01:43:37,090 --> 01:43:40,110 Ali moram se zapitati je li vrijedan posla s njim. 1236 01:43:53,760 --> 01:43:55,750 Sestro, kruh je ustajao. 1237 01:43:56,700 --> 01:43:58,110 Zašto ste ga kupili? 1238 01:44:01,600 --> 01:44:03,050 Nije bilo svježe. 1239 01:44:03,140 --> 01:44:05,310 Podgrijao sam, jedi. 1240 01:44:05,400 --> 01:44:06,890 Što se s tobom događa? 1241 01:44:07,940 --> 01:44:10,780 Glava ti se razbija od tvog brbljanja. 1242 01:44:12,150 --> 01:44:14,740 Te se večeri nešto čudno događa vama oboma. 1243 01:44:17,270 --> 01:44:18,540 Dobar tek. 1244 01:44:18,770 --> 01:44:20,350 Ostavi mi novac. 1245 01:44:23,530 --> 01:44:24,610 Za što? 1246 01:44:25,970 --> 01:44:28,490 Jučer sam vidio bundu, htio bih je kupiti. 1247 01:44:29,900 --> 01:44:32,790 Zamijenit ću lulu, kćeri. Ja ću platiti vodoinstalatera. 1248 01:44:35,770 --> 01:44:37,900 Sam ću se za to pobrinuti, ja ću to učiniti. 1249 01:44:38,310 --> 01:44:40,280 Perje svoju kćer, boju. 1250 01:44:40,310 --> 01:44:42,560 Još malo i brada će ti narasti. 1251 01:44:42,860 --> 01:44:45,080 Sestro, istina je, to je muški posao. 1252 01:44:45,100 --> 01:44:46,770 Kako to popraviti? 1253 01:44:46,790 --> 01:44:49,500 Postoji nešto poput alata, zar ne? Što je to? 1254 01:44:49,520 --> 01:44:52,220 Kupit ću ga u željezariji. Brat İsmail će mi dati rate. 1255 01:44:52,250 --> 01:44:53,680 nemate novca? 1256 01:44:55,840 --> 01:44:57,860 Više ne primam predujmove. 1257 01:45:01,140 --> 01:45:03,090 O Bože, jedan po jedan. 1258 01:45:03,120 --> 01:45:05,860 Ne sve odjednom, samo jedno po jedno. 1259 01:45:13,160 --> 01:45:19,150 "Živimo u različitim svjetovima. Pokušaj popunjavanja ove praznine između nas samo će vas natjerati da još jače udarite u zemlju." 1260 01:45:19,180 --> 01:45:20,980 "Tata je tako želio, a kći je bila isključena." 1261 01:45:21,000 --> 01:45:24,460 "Tko si ti, kriv za poderanu fotografiju?" 1262 01:45:24,570 --> 01:45:28,170 — Tko si ti da te kaznim? 1263 01:45:34,870 --> 01:45:36,060 Štrajk! 1264 01:45:41,520 --> 01:45:45,430 Ovo nije prvi put da se sudbina poigrala sa Fazilet. 1265 01:45:46,280 --> 01:45:47,510 Pobijediti! 1266 01:45:47,870 --> 01:45:49,150 Štrajk! 1267 01:45:50,970 --> 01:45:52,580 I ti pogodi! 1268 01:45:56,070 --> 01:45:59,050 Ako Fazilet sačuva suzu, neka se u kamen pretvori! 1269 01:45:59,080 --> 01:46:00,540 U kamenu! 1270 01:46:01,670 --> 01:46:03,630 Neka se pretvori u kamen! 1271 01:46:17,220 --> 01:46:18,870 gdje je telefon 1272 01:46:25,770 --> 01:46:26,920 sta je ovo 1273 01:46:35,680 --> 01:46:37,090 "Gospodine Hazime!" 1274 01:46:42,020 --> 01:46:44,290 Zaboravio sam na ovu bilješku. 1275 01:46:46,760 --> 01:46:48,390 Nije daleko odavde. 1276 01:46:50,550 --> 01:46:53,210 Neka vila malo pričeka. 1277 01:46:55,090 --> 01:46:59,710 Provjerit ćemo što je gospodin Hazım učinio ovoj jadnoj ženi. 1278 01:47:02,910 --> 01:47:06,420 Smiju li se našoj patnji? Pa reci mi. 1279 01:47:09,750 --> 01:47:11,290 U čemu je pogreška, gospođo Özlem? 1280 01:47:11,310 --> 01:47:13,310 Zezaš nas? 1281 01:47:13,980 --> 01:47:16,190 Prošao je samo tjedan dana od smrti moje svekrve. 1282 01:47:16,200 --> 01:47:20,360 Ujutro se probudimo i ispred sebe vidimo labuda. Kakva je ovo šala? 1283 01:47:20,390 --> 01:47:22,740 Gdje ti živiš, da ne znaš što se događa oko tebe? 1284 01:47:22,760 --> 01:47:24,640 Potpuno ste u pravu, gospođo Yasemin. 1285 01:47:24,670 --> 01:47:26,410 Molim te vjeruj da se sramim. 1286 01:47:26,440 --> 01:47:29,410 Odmah ćemo poslati naš tim da ukloni kip. Odmah. 1287 01:47:29,430 --> 01:47:31,700 U redu, požurite, nemojte još više naprezati naše strpljenje. 1288 01:47:31,730 --> 01:47:33,060 U redu, gospođo. 1289 01:47:33,440 --> 01:47:36,360 Moroni. Samo smo bili nervozni. 1290 01:47:40,560 --> 01:47:42,580 Sve bi bilo lijepo. 1291 01:47:43,750 --> 01:47:46,020 Baš kako bi njezina majka to zaslužila. 1292 01:47:46,720 --> 01:47:48,480 Mogli smo biti tako sretni. 1293 01:47:48,500 --> 01:47:50,680 Nazvat ću opet.  -Nemoj zvati. 1294 01:47:51,450 --> 01:47:53,130 Kip nećemo vratiti. 1295 01:47:53,550 --> 01:47:55,780 Nazovite naše prijatelje i obitelj. 1296 01:47:55,810 --> 01:47:57,930 Ne možemo proslaviti godišnjicu. 1297 01:47:59,710 --> 01:48:02,890 Ali organizirat ćemo ceremoniju sjećanja na Sevinç. 1298 01:48:03,360 --> 01:48:04,810 Stvarno, tata? 1299 01:48:30,870 --> 01:48:32,520 Pa evo ga. 1300 01:48:32,530 --> 01:48:35,430 Vau, Fazilet. Vidi, vidi 1301 01:48:35,860 --> 01:48:38,070 Hvala Bogu za ono što imaš. 1302 01:48:38,130 --> 01:48:39,350 Pogledaj ovo. 1303 01:48:40,520 --> 01:48:42,630 Gdje ti ljudi žive. 1304 01:48:46,670 --> 01:48:49,010 Ovdje sve izgleda užasno. 1305 01:49:12,070 --> 01:49:13,460 Gospođa! 1306 01:49:14,920 --> 01:49:16,720 Gospođa! 1307 01:49:17,410 --> 01:49:19,330 Tražite li Kerime? 1308 01:49:20,230 --> 01:49:23,760 Da. Izgleda da nije kod kuće.  -Ona nije ovdje. Otišla je rano ujutro. 1309 01:49:23,840 --> 01:49:26,640 Otišla je na posao?  - Ne, nema posla. 1310 01:49:27,040 --> 01:49:28,650 Ali ujutro se ugasi i nestane. 1311 01:49:29,240 --> 01:49:32,980 Vjerojatno se okupljaju, muž, žena i djeca, i svi odlaze rano ujutro. 1312 01:49:33,010 --> 01:49:36,230 ne ne Ona nema ni djece ni muža. Kerime živi ovdje sama. 1313 01:49:36,250 --> 01:49:37,340 Kad se vrati? 1314 01:49:37,360 --> 01:49:39,650 Što se događa? Zašto je tražite? 1315 01:49:40,130 --> 01:49:44,730 Poslao me njen rođak. Rekao mi je što da radim s njom, zato sam i došao. 1316 01:49:44,860 --> 01:49:47,520 Pa, uz vaše dopuštenje. doći ću opet. 1317 01:49:47,530 --> 01:49:48,910 ugodan dan. 1318 01:49:48,930 --> 01:49:50,670 Koga da najavim? 1319 01:50:00,240 --> 01:50:03,160 Kerime, zar ne? Kerim. 1320 01:50:04,760 --> 01:50:06,910 Čekajte, gospođo Kerime, čekajte. 1321 01:50:06,940 --> 01:50:09,120 Ne možete pobjeći nigdje od Fazilet. 1322 01:50:09,160 --> 01:50:12,730 Dok ne razgovaramo, ne možeš nikuda pobjeći od Fazilet. 1323 01:50:20,170 --> 01:50:23,880 Čovječe, uništio si auto. Vidio sam slike, totalna olupina. 1324 01:50:24,490 --> 01:50:26,140 Nema problema, kod tebe je sve u redu, zar ne? 1325 01:50:26,150 --> 01:50:28,690 Ne, prijatelju. Mali krš, gotovo je. 1326 01:50:29,100 --> 01:50:32,050 Pogledaj ga. Kaže ako samo posrne. 1327 01:50:32,070 --> 01:50:36,450 Izgubili smo samo jedan život, nije to ništa. - Pa, shvatili smo da se dogodila nesreća. 1328 01:50:36,560 --> 01:50:39,480 Ali nemamo pojma što da mislimo o ovoj djevojci koja je bila s tobom. 1329 01:50:39,530 --> 01:50:42,110 Recite nam nešto o njoj, pogledajte koje su cure zanimljive. 1330 01:50:42,140 --> 01:50:44,020 Nema razloga biti zanimljiv. 1331 01:50:46,110 --> 01:50:47,620 Oprostite. 1332 01:50:49,540 --> 01:50:52,920 Slušam, ljubavi. - Što ovaj moron radi? Tko sjedi do njega? 1333 01:50:53,070 --> 01:50:57,480 Mi. Poslat ću ti adresu, ne brini. - Dobro, gdje si? 1334 01:50:58,550 --> 01:51:00,000 Dobro, idem. 1335 01:51:05,080 --> 01:51:08,080 Nemojte nam pričati priče. Ova djevojka nije baš tvoj tip. 1336 01:51:08,110 --> 01:51:09,350 Ne možete nas prevariti. 1337 01:51:09,370 --> 01:51:12,710 Ko hoće neka vjeruje i neka ne vjeruje. Što da radim? 1338 01:51:12,740 --> 01:51:15,930 Pao si vrlo nisko nakon Nila. žalim te. 1339 01:51:16,210 --> 01:51:19,520 Dobro, dosadno mi je. Hoćemo li pričati o takvim djevojkama? 1340 01:51:19,630 --> 01:51:23,570 Momencik, cure. Sinan je vjerojatno vrlo ozbiljan po tom pitanju. Je li tako, Sinane? 1341 01:51:39,980 --> 01:51:41,970 Ovdje je nedostajao samo labud! 1342 01:51:47,750 --> 01:51:49,790 Takvi su bogati. 1343 01:51:53,270 --> 01:51:56,510 Ne znaju na što bi potrošili novac. 1344 01:51:57,240 --> 01:51:59,430 uopće mi se ne sviđa! 1345 01:52:11,830 --> 01:52:15,720 Molim vas, koga imamo ovdje. Nema veze, neću vas uznemiravati. 1346 01:52:15,750 --> 01:52:17,790 Nastavite na trenutak bez Sinana. 1347 01:52:20,340 --> 01:52:22,840 ja vam govorim. - Bit će afere. 1348 01:52:23,160 --> 01:52:24,810 Sinan ne pravi nikakvu razliku. 1349 01:52:25,430 --> 01:52:30,690 Vidim da ne usporavaš. U noći obilježavanja sjećanja na tvoju majku, ideš u klub. 1350 01:52:30,880 --> 01:52:32,530 Uzmite inventuru, molim. 1351 01:52:32,990 --> 01:52:35,570 Navečer ćemo se pogledati u prisustvu naših očeva. 1352 01:52:35,590 --> 01:52:38,000 Došao sam ovdje razgovarati kao civilizirani ljudi. 1353 01:52:38,030 --> 01:52:39,820 Kao civilizirani ljudi... 1354 01:52:40,180 --> 01:52:41,640 I što onda? 1355 01:52:42,900 --> 01:52:44,760 Veza, zar ne? 1356 01:52:44,950 --> 01:52:46,620 Shvatio sam, pa hajdemo. 1357 01:52:46,630 --> 01:52:50,300 Dvoje civiliziranih ljudi svoj je odnos spustilo na razinu mora. 1358 01:52:51,280 --> 01:52:53,520 jel tako? Može li tako? 1359 01:53:03,190 --> 01:53:04,680 Sada da! 1360 01:53:32,350 --> 01:53:35,040 Neka operu košulju. Doći ću za njom. 1361 01:53:40,630 --> 01:53:43,090 Ti si stvarno psihopat! 1362 01:53:43,470 --> 01:53:45,930 ludak! Bolesnik! 1363 01:53:46,980 --> 01:53:48,560 Što gledaš?! 1364 01:53:56,700 --> 01:53:58,740 O moj Bože, što bi to trebalo biti? Što on radi? 1365 01:53:58,760 --> 01:54:01,730 Zar nije Sinan Egemen? - To je on. 1366 01:54:02,250 --> 01:54:03,920 Idemo se slikati. 1367 01:54:04,670 --> 01:54:07,480 Pogledaj ga. Nije li ovo playboy? 1368 01:54:07,500 --> 01:54:10,620 Zar nije Sinan Egemen? - Da, pogledaj ga. 1369 01:54:13,990 --> 01:54:15,360 Hvala. 1370 01:54:18,720 --> 01:54:23,840 Obavijestili ste nas u zadnji čas. Zato nam odmah pošaljite konobare. 1371 01:54:24,330 --> 01:54:26,830 Dragi moji, što znači da su rezervirani za drugu zabavu? 1372 01:54:26,850 --> 01:54:28,210 Što ću sada? 1373 01:54:28,240 --> 01:54:30,810 Stvarno ću ti vratiti za to. Stvarno ću ti vratiti. 1374 01:54:30,840 --> 01:54:32,760 Ovi konobari će biti poslani ovamo. 1375 01:54:33,130 --> 01:54:35,810 Što je već sat vremena, a ove vještice Fazilet još nema. 1376 01:54:36,680 --> 01:54:39,570 Možda neće doći. Jučer je dobila opomenu. 1377 01:54:39,590 --> 01:54:42,470 Hvala Bogu, uskoro ćemo ga se osloboditi. 1378 01:54:47,410 --> 01:54:49,320 Došao sam na vrijeme, hvala Bogu. 1379 01:54:49,340 --> 01:54:53,030 Hajde, hajde, gospođo Fazilet. Imate još samo nekoliko dana. 1380 01:54:53,060 --> 01:54:54,660 Sigurno ćeš otići. 1381 01:54:54,710 --> 01:54:57,290 Draga, uvijek odlazim. 1382 01:54:57,650 --> 01:55:00,780 Neki me vole, neki ne. 1383 01:55:07,980 --> 01:55:09,790 Završite sve svoje dužnosti do podneva. 1384 01:55:09,810 --> 01:55:13,720 Navečer ćemo imati 30-35 gostiju. sve mora se pripremiti. Nema vremena za disanje. 1385 01:55:13,740 --> 01:55:15,510 Gülten, vaš odmor je otkazan. 1386 01:55:16,490 --> 01:55:19,630 To... Netko će doći pomoći, gospođo Yasemin, zar ne? 1387 01:55:19,660 --> 01:55:23,050 30-35 ljudi? Koliko će biti konobara? -Dwoje. 1388 01:55:23,820 --> 01:55:27,880 Vi ste konobarice. Dođi, razgovarat ćemo o detaljima. Ostavi to. 1389 01:55:30,260 --> 01:55:35,630 Ona kaže 30-35, a ti imaš 40-45! Bože, smiluj mi se! 40 ljudi! Htio sam ići na vjenčanje. 1390 01:55:37,260 --> 01:55:41,800 Bit će čak 50. 50. Kako dobro da neću ostati. 1391 01:55:42,760 --> 01:55:44,220 Bog mi pomogao! 1392 01:55:44,250 --> 01:55:47,040 Gospođo Fazilet, molim vas pripremite lijek za gđu Güzide. 1393 01:55:47,060 --> 01:55:49,760 Morate ih dodati u prokuhanu vodu. -Što je medicina? 1394 01:55:59,330 --> 01:56:01,510 U redu, u redu, ne brini. 1395 01:56:11,860 --> 01:56:14,590 Ovaj lijek će također pomoći u mom slučaju. 1396 01:56:48,040 --> 01:56:49,740 kasnim 1397 01:56:50,640 --> 01:56:52,740 Dobro jutro, gospođo Ece. 1398 01:56:53,660 --> 01:56:54,980 Dobar dan. 1399 01:56:56,570 --> 01:57:00,120 I još uvijek besramno nosiš ovaj vjenčani prsten. 1400 01:57:01,220 --> 01:57:08,090 Teta Şükriye, obećali smo sami sebi. Htjeli vi to ili ne, mi se volimo. 1401 01:57:09,340 --> 01:57:11,790 Samo sam se nasmijao. 1402 01:57:11,820 --> 01:57:15,250 Kako te nije sram, teta Şükriye? Što sam učinio? 1403 01:57:15,280 --> 01:57:17,970 Daj mi ovaj vjenčani prsten! -Što radiš, teta Şükriye? 1404 01:57:17,990 --> 01:57:22,280 Slomit ću ovaj prst tvojim vjenčanim prstenom! Daj mi je! -Ostavi me na miru! sta to radis 1405 01:57:22,300 --> 01:57:24,180 Zašto ti se ne sviđam? 1406 01:57:24,410 --> 01:57:29,400 Ti si kći svoje majke. Možete zbuniti mog sina, ali ne i mene. 1407 01:57:29,580 --> 01:57:31,630 Poznajem te bolje od tvoje vlastite majke. 1408 01:57:31,650 --> 01:57:35,350 Sada vjerojatno plešeš usred veselja što si se uspio posvađati s mamom. 1409 01:57:35,380 --> 01:57:37,760 Zašto bih plesala, teta Şükriye? 1410 01:57:37,780 --> 01:57:40,610 Ne želim da Yasin ima loše odnose sa svojim roditeljima. 1411 01:57:40,630 --> 01:57:43,030 Već znam ove krokodilske suze. 1412 01:57:43,230 --> 01:57:48,180 Oduzet ću ti svog sina. Kao ovaj vjenčani prsten. 1413 01:57:48,300 --> 01:57:50,930 Što radiš, teta Şükriye? Pusti me na miru! 1414 01:57:52,380 --> 01:57:54,180 Eto gdje si ti! 1415 01:57:54,200 --> 01:57:57,150 Ti i tvoj vjenčani prsten tu stanete! 1416 01:57:58,170 --> 01:58:00,100 Viperovo dijete! 1417 01:58:00,130 --> 01:58:02,970 Jadniče. Pogledajte kakvo je stanje dovelo djevojku. 1418 01:58:03,380 --> 01:58:04,960 Sram! 1419 01:58:14,260 --> 01:58:17,620 I prije vašeg odlaska uspjeli smo piti čaj iz vaših ruku, gospođo Fazilet. 1420 01:58:17,690 --> 01:58:19,560 Ako želiš, mogu te dodati. 1421 01:58:19,570 --> 01:58:22,130 ne ne Tri čaše su mi definitivno previše. Boljet će me. 1422 01:58:22,140 --> 01:58:24,460 Pa ti kažeš? Kako želite. 1423 01:58:27,970 --> 01:58:31,910 Prelijepo! Nisam mogao ići na vjenčanje zbog ove gomile posla, a ti sjediš ovdje i piješ čaj. 1424 01:58:32,700 --> 01:58:35,850 Vidi se da ti smeta što nećeš u svatove. 1425 01:58:35,870 --> 01:58:38,630 Točim i tebi, malo ćeš šutjeti. Sada! 1426 01:58:38,660 --> 01:58:40,540 Je li vrijeme za čaj, gospođo Fazilet? 1427 01:58:40,560 --> 01:58:42,540 Naravno, ti ne živiš ovdje, kako znaš. 1428 01:58:42,570 --> 01:58:44,200 Ustani Nermine, ne gubimo vrijeme. 1429 01:58:44,230 --> 01:58:46,150 U redu, prvo... 1430 01:58:55,530 --> 01:58:56,850 Što se događa? 1431 01:58:57,950 --> 01:58:59,250 što je 1432 01:58:59,460 --> 01:59:00,950 S puta! 1433 01:59:14,260 --> 01:59:15,750 Što se događa?! 1434 01:59:24,760 --> 01:59:25,930 Ece?! 1435 01:59:36,230 --> 01:59:37,410 Ece? 1436 01:59:40,370 --> 01:59:41,900 Djevojko, što se dogodilo? 1437 01:59:41,920 --> 01:59:44,100 Sestro, ova žena me gurnula u smeće! 1438 01:59:44,120 --> 01:59:45,440 Kakvo smeće? 1439 01:59:45,460 --> 01:59:46,570 o cemu pricas 1440 01:59:46,590 --> 01:59:50,230 Nedostajalo je samo da me ošamari. Vještica! 1441 01:59:51,160 --> 01:59:52,800 OK, smiri se. 1442 01:59:52,880 --> 01:59:54,140 reci mi... 1443 02:00:13,650 --> 02:00:14,930 Nermin! 1444 02:00:16,000 --> 02:00:17,930 Nermine, jesi li dobro? 1445 02:00:18,160 --> 02:00:19,560 Nermin! 1446 02:00:22,690 --> 02:00:23,910 pričaj sa mnom. 1447 02:00:23,950 --> 02:00:25,000 Nermin! 1448 02:00:25,600 --> 02:00:26,880 Reci nešto, djevojko. 1449 02:00:26,900 --> 02:00:28,130 Nermin! 1450 02:00:29,820 --> 02:00:31,390 Jeste li upali u kanalizaciju? 1451 02:00:31,450 --> 02:00:33,840 Kako ćeš raditi navečer, djevojko? Gubi se odatle! 1452 02:00:33,850 --> 02:00:35,110 Nermin! 1453 02:00:36,350 --> 02:00:38,560 Ne čuj. - Pitam se što se dogodilo s djevojkom? 1454 02:00:38,570 --> 02:00:39,650 Ne čuje ništa. 1455 02:00:39,650 --> 02:00:41,030 Nermin! 1456 02:00:42,960 --> 02:00:44,060 Što je to? 1457 02:00:45,590 --> 02:00:47,600 Je li ovo lijek gospođe Güzide? 1458 02:00:47,620 --> 02:00:48,970 Što si napravio? 1459 02:00:49,630 --> 02:00:50,920 naravno... 1460 02:00:51,460 --> 02:00:53,950 Dodali ste lijek u čaj, zar ne? 1461 02:00:54,310 --> 02:00:56,030 Vrati to. 1462 02:00:56,540 --> 02:00:59,330 Želiš li ići na ovo vjenčanje ili ne? 1463 02:00:59,350 --> 02:01:00,350 Odgovor! 1464 02:01:00,360 --> 02:01:02,070 Želiš li ili ne želiš?! 1465 02:01:02,920 --> 02:01:05,270 Gledaj, ovo je prilika za tebe, djevojko. 1466 02:01:05,290 --> 02:01:06,380 Shvatite ovo. 1467 02:01:06,520 --> 02:01:09,250 Jeli ste istu hranu i otrovali se. 1468 02:01:09,550 --> 02:01:14,600 Pravite se da vas jako boli trbuh i tako dalje i bježite. Što još želite? 1469 02:01:14,660 --> 02:01:15,920 Gulten. 1470 02:01:17,140 --> 02:01:18,410 Što se ovdje događa? 1471 02:01:19,980 --> 02:01:23,600 Imaš posao, a pio si. Kakav je ovo red za WC? 1472 02:01:23,990 --> 02:01:26,850 Ova... gospođa Yasemin... Nermin... 1473 02:01:26,880 --> 02:01:29,500 Ima proljev! Otrovana... 1474 02:01:37,030 --> 02:01:39,620 Mislim da sam previše bolestan, gospođo Yasemin. 1475 02:01:39,650 --> 02:01:41,930 Boli me trbuh. 1476 02:01:42,180 --> 02:01:44,520 Rugaš mi se? Danas?! 1477 02:01:45,340 --> 02:01:49,920 Ne, oboje su otrovali jučerašnju večeru, jeli piletinu. 1478 02:01:49,920 --> 02:01:51,520 Trovanje hranom. 1479 02:01:51,520 --> 02:01:53,980 To je tako strašno! 1480 02:01:54,950 --> 02:01:56,550 Proljev je užasan, znate to! 1481 02:01:56,570 --> 02:02:00,790 Svaki put kad poželim... dok sve ne ispliva!  - Dobro, dosta je. Samo. 1482 02:02:03,150 --> 02:02:04,500 Curo, što ti se dogodilo?! 1483 02:02:04,520 --> 02:02:05,790 jesi dobro 1484 02:02:05,800 --> 02:02:08,270 Vas dvoje morate odmah otići liječniku. 1485 02:02:08,300 --> 02:02:11,770 Da te ne vidim ovdje! Brzo brzo! Odmah! 1486 02:02:11,940 --> 02:02:14,620 Kakva šteta. Kakva šteta. 1487 02:02:15,660 --> 02:02:17,230 I što ću sad? 1488 02:02:17,990 --> 02:02:21,670 Ostao bih s vama, ali nažalost ne radim noću. 1489 02:02:22,500 --> 02:02:28,020 Sve me boli. Bog. U svakom slučaju, u ovim godinama takve stvari više nisu za mene. 1490 02:02:28,440 --> 02:02:32,800 Ova usluga, hrana, gužva, ne bih uopće mogla jesti. 1491 02:02:33,150 --> 02:02:34,250 Ti ostani. 1492 02:02:36,560 --> 02:02:38,360 Tako smo se brzo složili? 1493 02:02:39,440 --> 02:02:44,810 Ne! Mislim, ne mogu spavati bez kreveta. 1494 02:02:44,870 --> 02:02:46,470 Trebam i jastuk. 1495 02:02:46,510 --> 02:02:48,280 Privijam se uz jastuk tako. 1496 02:02:48,300 --> 02:02:52,670 Nemam ni pidžamu. Izgled. Bez pidžame ne mogu. 1497 02:02:52,970 --> 02:02:57,070 Osim toga, mogu dobiti tahikardiju, a imam lijekove kod kuće. 1498 02:02:57,220 --> 02:02:59,410 Isključeno! Ne mogu ostati. 1499 02:03:01,400 --> 02:03:05,120 Ni moje kćeri nisu sa mnom. - Izgleda da ste izgubili i čuli te tahikardije. 1500 02:03:05,290 --> 02:03:07,610 Ako sam rekao da ostaješ, znači ostaješ. 1501 02:03:07,640 --> 02:03:12,750 Idi kući i presvuci se. Uzmi jastuk, radi što god želiš, ali odmah se vrati. 1502 02:03:12,770 --> 02:03:14,020 ali... 1503 02:03:14,040 --> 02:03:15,920 rekla sam odmah. 1504 02:03:19,640 --> 02:03:23,000 Bit će bolje da povedem svoje kćeri sa sobom. 1505 02:03:27,590 --> 02:03:29,750 Nemaš još ni 18 godina! 1506 02:03:30,100 --> 02:03:32,190 I stavili ste vjenčani prsten! Jesi li luda, curo?! 1507 02:03:32,190 --> 02:03:33,830 Sestro, je li ovo zbog godina? 1508 02:03:33,850 --> 02:03:35,380 Je li doista riječ o godinama? 1509 02:03:35,400 --> 02:03:39,650 Nije mi ostalo mnogo da se rodim, jesam li dijete? -Jesi! 1510 02:03:40,650 --> 02:03:43,420 Oprosti mi, ali ti si dijete s ovim glupim vjenčanim prstenom na ruci. 1511 02:03:43,430 --> 02:03:44,590 I to vrlo malo dijete! 1512 02:03:44,600 --> 02:03:47,620 Pozdrav, gospođo Şükriye. Zdravo. 1513 02:03:48,090 --> 02:03:50,290 Čak i ti, sestro. Pogledaj svoje riječi. 1514 02:03:50,310 --> 02:03:51,380 Slušaj!... 1515 02:03:51,680 --> 02:03:54,630 Sve ovo govorim jer sam ti starija sestra, u redu? 1516 02:03:57,310 --> 02:03:59,780 Pa ti si dijete, a Yasin? 1517 02:03:59,840 --> 02:04:02,700 Mislio sam da ovaj dječak barem ima neke ambicije. 1518 02:04:02,800 --> 02:04:05,560 Rekao sam sebi da ovaj dječak želi postati sportaš, želi biti netko, ali nije! 1519 02:04:05,580 --> 02:04:07,770 Oboje ste djeca! -Da kažeš? 1520 02:04:07,790 --> 02:04:09,180 Hvala, sestro! 1521 02:04:09,450 --> 02:04:12,310 I meni, ko zadnjem debilu, bilo mi je žao što to krijem od tebe. 1522 02:04:12,430 --> 02:04:15,750 Ali ti se ne razlikuješ od svoje majke i ove vještice. 1523 02:04:15,810 --> 02:04:18,180 Tako moja sreća sve vas koči! 1524 02:04:18,200 --> 02:04:19,840 Ne viči na svoju sestru! 1525 02:04:28,700 --> 02:04:31,560 Neka bilo tko od njih samo na trenutak pomisli na moje snove! 1526 02:04:32,600 --> 02:04:34,960 Želim biti sretan jednu večer! 1527 02:04:36,620 --> 02:04:38,500 Sretan bar jednom... 1528 02:04:42,540 --> 02:04:44,880 Zar misliš da ne razmišljam o tvojoj dobroti? 1529 02:04:44,910 --> 02:04:46,460 Sram te bilo, Ece. 1530 02:04:46,820 --> 02:04:48,750 Ja sam tvoja starija sestra. 1531 02:04:49,610 --> 02:04:51,520 Želim ti najbolje. 1532 02:04:51,540 --> 02:04:53,310 Želim da naučiš. 1533 02:04:53,710 --> 02:04:56,330 Želim da ideš na koledž.  -Koje studije?! 1534 02:04:56,740 --> 02:04:58,190 Koje studije?! 1535 02:04:58,220 --> 02:04:59,660 Koga želiš prevariti, sestro?! 1536 02:04:59,680 --> 02:05:05,120 Hoćeš li prevariti mene ili sebe?! Koga želiš prevariti?! 1537 02:05:05,870 --> 02:05:07,520 Ne mogu to učiniti, razumiješ li?! 1538 02:05:07,530 --> 02:05:10,050 NE DAM VIJEĆE! 1539 02:05:10,850 --> 02:05:13,280 Odustao sam od učenja u 3. razredu! 1540 02:05:16,110 --> 02:05:18,850 Sjećaš li se što su mi radili klinci u osnovnoj školi? 1541 02:05:19,450 --> 02:05:20,700 sjećaš li se 1542 02:05:22,610 --> 02:05:25,470 Došao si u razred 5 i pobijedio ih. 1543 02:05:26,400 --> 02:05:28,620 Vidi, uvijek su mi to radili. 1544 02:05:29,150 --> 02:05:31,500 Glupa Ece! 1545 02:05:31,520 --> 02:05:33,510 Glupa Ece! 1546 02:05:33,540 --> 02:05:34,850 Glupa Ece! 1547 02:05:34,890 --> 02:05:37,120 Glupa Ece! 'Stop! 1548 02:05:37,630 --> 02:05:38,910 glupane! 1549 02:05:39,700 --> 02:05:40,830 Stop! 1550 02:05:41,550 --> 02:05:42,930 glupane! 1551 02:05:43,070 --> 02:05:44,750 Ti nisi glupa. 1552 02:05:46,820 --> 02:05:50,130 Kad biste samo malo učili... - Ne razumiješ, zar ne? 1553 02:05:50,500 --> 02:05:53,460 Ne razumiješ, zar ne?! Stalno ponavljate: "Da si samo učila". 1554 02:05:53,780 --> 02:05:57,990 Neću biti liječnik, pravnik ili arhitekt kako je moj tata sanjao! 1555 02:05:58,450 --> 02:06:00,630 Ja nisam takva djevojka! 1556 02:06:01,480 --> 02:06:04,140 Ispunjavam samo snove svoje majke! 1557 02:06:04,420 --> 02:06:07,850 Ispunit ću snove svoje majke ili Yasina. 1558 02:06:08,270 --> 02:06:11,310 Ili iskoristi moju ljepotu da se obogatiš... 1559 02:06:11,370 --> 02:06:14,130 ili ću se udati za Yasina i bit ću sretna! 1560 02:06:15,420 --> 02:06:17,100 Mama, Yasin... 1561 02:06:18,400 --> 02:06:20,020 A što želite? Vas? 1562 02:06:20,750 --> 02:06:23,500 Sestro, razmisli već jednom o sebi. 1563 02:06:24,480 --> 02:06:26,740 Zar nemaš snova?  -Ne! 1564 02:06:27,780 --> 02:06:30,540 Ne! Ja nemam snove! 1565 02:06:32,900 --> 02:06:35,890 Ma da ih imam, nikoga nije briga! 1566 02:06:37,060 --> 02:06:39,510 Kakvi su to vrisci, djevojke?! 1567 02:06:39,530 --> 02:06:41,190 Što se ovdje događa? 1568 02:06:42,050 --> 02:06:45,990 Pogledajte ih! Jedan nije išao u školu, a drugi je išao na posao. odlično! 1569 02:06:46,960 --> 02:06:48,740 Što se događa?! Govoriti! 1570 02:06:48,940 --> 02:06:51,120 Mama, ona me izluđuje. 1571 02:06:51,140 --> 02:06:53,400 Baš sam se spremao izaći kad je došla kući uplakana. 1572 02:06:53,430 --> 02:06:55,730 Mislila sam da se nešto dogodilo i zabrinula sam se. 1573 02:06:56,180 --> 02:06:57,970 I tu se pokazalo da ju boli trbuh. 1574 02:07:00,550 --> 02:07:02,900 Sve njih danas boli trbuh. 1575 02:07:05,000 --> 02:07:07,370 Donesi joj biljni čaj, proći će je. 1576 02:07:07,400 --> 02:07:10,610 Hajde, spakuj se, idi.  -Gdje? 1577 02:07:12,010 --> 02:07:14,460 Danas smo gosti u vili. 1578 02:07:17,920 --> 02:07:19,250 Za noć. 1579 02:07:26,650 --> 02:07:30,150 Otkažite sve večernje sastanke. Bit ću sa svojom obitelji. Fino? 1580 02:07:30,270 --> 02:07:32,070 Ovaj... g. Yağız... 1581 02:07:33,350 --> 02:07:36,020 Mislio sam da je moja kava spremna. Dobro došao brate. 1582 02:07:38,370 --> 02:07:41,640 Da i vi naručite kavu?  -Što ti radiš ovdje? 1583 02:07:42,110 --> 02:07:44,780 Oporavio sam se i vratio svom poslu. 1584 02:07:45,970 --> 02:07:48,430 To više nije tvoj posao. 1585 02:07:49,510 --> 02:07:50,950 Bože, Bože. 1586 02:07:51,240 --> 02:07:52,510 Dakle, to je ono što je šef htio. 1587 02:07:52,530 --> 02:07:55,060 Draga moja, pružio sam ti sjajnu priliku. 1588 02:07:55,140 --> 02:07:56,670 A ti si nas osramotio. 1589 02:07:56,700 --> 02:07:59,180 Nemate više što raditi u ovoj tvrtki! 1590 02:07:59,240 --> 02:08:00,900 Momenčik, momenčić. 1591 02:08:02,770 --> 02:08:05,270 Ne možete me uvući u posao i odbaciti ga kad god poželite. 1592 02:08:05,280 --> 02:08:07,280 Imamo jednaka prava u ovoj tvrtki. 1593 02:08:08,160 --> 02:08:09,790 Lijepo sanjarenje. 1594 02:08:10,340 --> 02:08:12,100 Postavili ste igralište za svoju tvrtku. 1595 02:08:12,110 --> 02:08:13,680 Idi i izlupaj svog tatu. 1596 02:08:13,700 --> 02:08:15,890 Jeste li opsjednuti mojim privatnim životom, znate li to? 1597 02:08:15,920 --> 02:08:17,230 Privatni život. 1598 02:08:18,000 --> 02:08:22,260 Usput, malo sam istražio tvoju djevojku. 1599 02:08:22,290 --> 02:08:24,930 Postoji nekoliko nijansi u ovom pitanju, znajte o tome. 1600 02:08:25,020 --> 02:08:26,840 Ovo je bila moja posljednja usluga za tebe. 1601 02:08:26,880 --> 02:08:33,990 Od sada ću te tretirati ozbiljno onoliko koliko ti ozbiljno pristupaš svojoj obitelji, društvu i djevojci. 1602 02:08:35,250 --> 02:08:36,820 Lijepo, prekrasno. 1603 02:08:36,960 --> 02:08:39,260 Jer sam vrlo ozbiljan. 1604 02:08:44,760 --> 02:08:45,990 neću ostati. 1605 02:08:46,030 --> 02:08:47,530 Neću ostati u svom životu tamo. 1606 02:08:47,700 --> 02:08:50,380 Ovdje se čak i ne radi o smještaju, moja noga neće ni preko praga! 1607 02:08:50,400 --> 02:08:52,080 Nemojte vikati ili rezati jezik. 1608 02:08:52,110 --> 02:08:56,340 Znam što želiš postići, ali neću se ni truditi. 1609 02:08:57,190 --> 02:08:59,110 Neću dopustiti da nas osramotiš. 1610 02:08:59,910 --> 02:09:01,220 Stvarno? 1611 02:09:01,370 --> 02:09:04,940 U tom slučaju, recite svom srednjoškolcu da nauči svog brata lekciju. 1612 02:09:04,960 --> 02:09:09,540 Mama, prestani ga zvati mojim dečkom!  - Vidi, vidi, vidi dječaka. 1613 02:09:09,660 --> 02:09:10,900 Jeste li vidjeli? 1614 02:09:10,930 --> 02:09:12,780 Vidite kako razgovara sa svojom majkom? 1615 02:09:12,810 --> 02:09:16,490 Pogledajte ovo ponašanje! -Radi što želiš. 1616 02:09:17,800 --> 02:09:19,360 Ja ne idem nigdje. 1617 02:09:19,380 --> 02:09:22,730 Ne želiš, ne idi! Kao da me briga! 1618 02:09:26,000 --> 02:09:29,570 Što gledaš glupo, dijete? Hajde, pakiraj se! 1619 02:09:30,540 --> 02:09:33,090 Spakiraj svoje pidžame i neke lijepe haljine. 1620 02:09:33,100 --> 02:09:35,900 „Posao s vilom je gotov, Ece. Ili ja ili vila. " 1621 02:09:35,960 --> 02:09:37,660 Neću ići nigdje, mama. 1622 02:09:41,100 --> 02:09:42,170 Što ste rekli? 1623 02:09:42,200 --> 02:09:43,800 Neću ići, rekao sam. 1624 02:09:47,040 --> 02:09:48,520 Sutra imam test. 1625 02:09:49,020 --> 02:09:51,740 Ni moja sestra ne ide, zašto bih ja išao? 1626 02:09:53,650 --> 02:09:55,580 Sad si se sjetio testa? 1627 02:09:55,610 --> 02:09:57,840 Zezaš li me, kćeri? 1628 02:09:58,450 --> 02:10:02,210 Kćeri, slušaj me. Tvoj test je ova vila. 1629 02:10:02,780 --> 02:10:05,780 Tvoj test je biti prvi u ovom natjecanju. 1630 02:10:05,790 --> 02:10:08,090 Mama, dosta mi je biti služavka! 1631 02:10:08,120 --> 02:10:10,690 Ne mogu to učiniti, ne mogu se nositi s tim. Ne razumiješ ovo? 1632 02:10:11,910 --> 02:10:14,440 Pogledaj je! Pogledaj je! 1633 02:10:14,660 --> 02:10:17,870 Majka je vodi u vilu da radi kao sluškinja. 1634 02:10:17,890 --> 02:10:21,450 Kao da je tvoja majka voljela služiti strance. 1635 02:10:21,520 --> 02:10:22,520 ustani. 1636 02:10:22,820 --> 02:10:26,110 Vidi, vidi, vidi što ću ti pokazati. Izgled. 1637 02:10:26,530 --> 02:10:27,810 Vidi, vidi 1638 02:10:28,020 --> 02:10:29,060 pogledajte! 1639 02:10:30,360 --> 02:10:31,510 Jeste li vidjeli? 1640 02:10:31,530 --> 02:10:32,820 Jeste li vidjeli?! 1641 02:10:33,720 --> 02:10:35,750 Slikali su vas! 1642 02:10:36,110 --> 02:10:39,940 Izgubili su naše snove, želje i nade! 1643 02:10:41,170 --> 02:10:44,640 Kćeri, zašto to ne možeš razumjeti?! Zašto ovo ne razumiješ?! 1644 02:10:44,660 --> 02:10:47,330 Nećemo uspjeti ako ih opet ostavimo! 1645 02:10:47,350 --> 02:10:51,100 Mama, nismo uspjeli. razumiješ? I nikad neće uspjeti! 1646 02:10:51,350 --> 02:10:53,810 Čak i ja to mogu razumjeti, a ti ne. 1647 02:10:53,840 --> 02:10:57,080 Ovaj slučaj je gotov, razumiješ li, majko? Oni nam neće pomoći ni u čemu. 1648 02:10:57,090 --> 02:11:01,240 Neće se sažaliti nada mnom i neće izabrati svoju marku na svom licu, razumiješ li to? 1649 02:11:01,930 --> 02:11:05,990 Hoćemo li ići tamo ili ne, tu se ništa neće promijeniti. 1650 02:11:06,180 --> 02:11:07,890 Ne želim ići u ovu vilu. 1651 02:11:07,910 --> 02:11:12,510 I dalje nas ponižavaju, loše se ponašaju prema nama. Ne razumiješ ovo? 1652 02:11:12,550 --> 02:11:15,620 Ni u snu ne želim vidjeti ovu vilu! 1653 02:11:17,840 --> 02:11:20,430 Tvoja glupa glava to ne hvata, zar ne? 1654 02:11:20,530 --> 02:11:22,040 Ne shvaćam! 1655 02:11:22,060 --> 02:11:25,760 Ne želiš ići, pa hajde! Pokazat ću ti što želiš vidjeti!  Mama! 1656 02:11:25,780 --> 02:11:31,100 Ako ne želiš ostaviti ovu krpu, ja ti više nisam majka, idi! 1657 02:11:31,290 --> 02:11:32,320 mama?! -Ići! 1658 02:11:33,110 --> 02:11:35,570 Mama, otvori vrata! Mama, otvori vrata! 1659 02:11:35,640 --> 02:11:36,980 Sram! 1660 02:11:37,260 --> 02:11:39,200 Hrana koju sam ti dao pod nos! 1661 02:11:39,220 --> 02:11:43,540 Molitve koje sam uputio na tvoje nakane! Sram! 1662 02:11:43,560 --> 02:11:45,780 Mama! otvori vrata! Mama! 1663 02:11:45,830 --> 02:11:48,360 Mama, nemam cipele, otvori vrata! 1664 02:11:48,390 --> 02:11:49,840 Mama, što to radiš?! 1665 02:11:49,870 --> 02:11:51,870 Pogledajte samo. - Mama, otvori! 1666 02:11:51,880 --> 02:11:55,770 "Pitam se ako će tvoj dobronamjerni muž doći ovamo čistiti, kako će nas poplaviti?" 1667 02:11:55,790 --> 02:11:57,700 "Hoće li nam pomoći? Ha?!" 1668 02:12:11,130 --> 02:12:14,920 Tko će pobijediti sudbinu bez hrabrosti hrabrosti, Fazilet? 1669 02:12:15,170 --> 02:12:16,390 WHO?! 1670 02:12:16,720 --> 02:12:18,770 Sve ili ništa! 1671 02:13:16,670 --> 02:13:18,100 Mama! 1672 02:13:18,680 --> 02:13:20,690 Mama, otvori vrata! 1673 02:13:28,500 --> 02:13:29,920 Mama? 1674 02:13:33,260 --> 02:13:34,670 Naša kuća... 1675 02:13:37,080 --> 02:13:39,990 Ideš, ostaješ? 1676 02:13:42,950 --> 02:13:44,410 odgovori mi. 1677 02:13:54,440 --> 02:13:56,080 Ni ovdje nije uspjelo. 1678 02:13:56,970 --> 02:13:58,500 Što je sljedeće? 1679 02:14:06,170 --> 02:14:10,430 Dobro jutro, zovem zbog oglasa za posao. Mogu doći odmah ako niste zauzeti. 1680 02:14:11,820 --> 02:14:13,080 Nije ažuriran. 1681 02:14:14,100 --> 02:14:16,280 Pa hvala ti. Lagani rad. 1682 02:14:55,010 --> 02:14:56,420 Što se ovdje događa? 1683 02:14:59,030 --> 02:15:00,540 Što se ovdje događa? 1684 02:15:10,730 --> 02:15:12,120 Mama! 1685 02:15:17,850 --> 02:15:19,160 Ece! 1686 02:15:40,900 --> 02:15:42,510 moja kuca... 1687 02:15:55,370 --> 02:15:57,810 Kćeri, lagani posao. Što se ovdje dogodilo? 1688 02:15:58,100 --> 02:16:00,860 Prošli mjesec je i moja svekrva poplavila kuću. 1689 02:16:01,310 --> 02:16:05,070 Kakva loša sreća. Tepisi i namještaj bit će uništeni. 1690 02:16:05,170 --> 02:16:06,810 Bit ću dobro, nema problema. 1691 02:16:06,840 --> 02:16:08,870 Ne možeš razgovarati s njom. 1692 02:16:08,930 --> 02:16:10,120 Što se dogodilo, djevojko? Što se dogodilo? 1693 02:16:10,150 --> 02:16:14,990 Prvo o njoj i bogatašu pišu novine, a onda on dolazi u kuću, davi se u blatu. 1694 02:16:15,030 --> 02:16:17,460 Što se događa. 1695 02:16:19,050 --> 02:16:22,460 Pa, sestre, hajde!  -Oszalała! 1696 02:16:24,020 --> 02:16:26,350 Što te briga za tvoju svekrvu? 1697 02:19:12,250 --> 02:19:14,650 Mama, kako ti nije žao našeg doma? 1698 02:19:14,660 --> 02:19:18,280 O Bože, neka poplavi! Koja kuća? Ovo bi trebao biti dom? 1699 02:19:18,830 --> 02:19:21,980 To je rupa. Rupa! Ne počinji. 1700 02:19:22,840 --> 02:19:25,680 U naše vrijeme, tko nema hrabrosti, taj nema što jesti. 1701 02:19:25,720 --> 02:19:27,020 Shvatite ovo konačno. 1702 02:19:28,080 --> 02:19:30,040 Nemamo što izgubiti, Ece. 1703 02:19:30,070 --> 02:19:32,200 Ali imamo puno toga za osvojiti. 1704 02:19:32,230 --> 02:19:35,290 Da te netko čuje, pomislio bi da smo mi ovdje gosti, a ne sluge. 1705 02:19:35,320 --> 02:19:40,360 Čekaj, prvo ćemo se smjestiti ovdje. A kad se vratimo ovamo, to je već Borba za koju se zna. 1706 02:19:40,380 --> 02:19:42,410 Mama, o čemu to pričaš? Kakva vrsta ustanove? 1707 02:19:42,430 --> 02:19:44,950 Dolazimo ovdje na jednu noć. Koliko dana ćete ove ljude provesti kod kuće? 1708 02:19:44,980 --> 02:19:46,650 Onoliko koliko će trebati. 1709 02:19:46,680 --> 02:19:49,240 Prvo, dobivamo ono što zaslužujemo. 1710 02:19:49,380 --> 02:19:52,290 Kćeri, kako ti se zove majka? Što? 1711 02:19:52,640 --> 02:19:54,140 Fazilet. 1712 02:19:54,310 --> 02:19:59,400 Ako se tvoja majka zove Fazilet, neće iz ove vile otići praznih ruku. [Fazilet - vrlina / prednost s poteza] 1713 02:19:59,560 --> 02:20:00,930 Hajde, idemo. 1714 02:20:00,950 --> 02:20:02,730 Idemo. Sada sada. 1715 02:20:21,960 --> 02:20:25,840 Preklinjem te. Stvarno, molim te. Tvoja prisutnost ovdje je apsurdna. 1716 02:20:25,860 --> 02:20:28,060 Samo zato što si ostao ovdje je apsurdno. 1717 02:20:28,150 --> 02:20:32,200 Što se dogodilo, ne sviđa ti se? -Ne, mislim... 1718 02:20:32,230 --> 02:20:34,330 To je moja kuća. Moja kuća. 1719 02:20:39,860 --> 02:20:43,200 Ovo je stvarni život, gospodine Sinan. 1720 02:20:44,420 --> 02:20:47,890 Ne žive svi u vili s nepoznatim brojem katova. 1721 02:20:48,330 --> 02:20:49,560 Sa tri. 1722 02:20:50,030 --> 02:20:52,380 I nisu svi rođeni s šeširom rođeni poput vas. 1723 02:20:52,410 --> 02:20:55,070 Očev djed bio je građevinski radnik. 1724 02:20:55,100 --> 02:20:56,690 Zar nije bitno? 1725 02:20:57,690 --> 02:21:00,890 Naravno, život ne daje svima jednake mogućnosti. 1726 02:21:02,170 --> 02:21:05,880 Ne žive svi u vili na rubu tjesnaca. 1727 02:21:06,260 --> 02:21:08,950 Neki od nas to zovu domom. 1728 02:21:08,970 --> 02:21:11,570 I znate što? Jako volim svoj dom. 1729 02:21:12,760 --> 02:21:14,140 Naravno da voliš. 1730 02:21:14,170 --> 02:21:17,100 Imaš i ti doma tjesnac, pogledaj samo ovu vodu. 1731 02:21:47,720 --> 02:21:49,140 Zašto? 1732 02:21:50,850 --> 02:21:53,000 Zašto se igraš sa mnom? 1733 02:22:02,200 --> 02:22:03,910 Kolera! 1734 02:22:03,990 --> 02:22:06,530 Prokletstvo! rekla sam ti! 1735 02:22:06,630 --> 02:22:08,680 Pogledaj kako izgledaš! 1736 02:22:09,000 --> 02:22:12,520 Je li to uopće moguće?! Mokri ste do kraja! 1737 02:22:13,860 --> 02:22:16,240 Gle, sav si mokar! 1738 02:22:17,620 --> 02:22:18,910 što si ti... 1739 02:22:20,860 --> 02:22:23,260 Oprostite, naći ću nešto suho za sebe. 1740 02:22:23,290 --> 02:22:26,670 Nećete naći, nijedan muškarac ne živi u ovoj kući! 1741 02:22:47,880 --> 02:22:51,510 Došao je auto. -Tko je to? 1742 02:22:51,830 --> 02:22:54,860 Kad netko danas dođe drugi put, što je bilo? 1743 02:23:22,510 --> 02:23:24,310 Događa li se ovo stvarno? 1744 02:23:24,330 --> 02:23:25,810 koji je dan 1745 02:23:57,890 --> 02:23:59,260 Lagani rad. 1746 02:24:03,890 --> 02:24:06,410 Jučer navečer sam trčao za tobom, ali nisi se udostojio zaustaviti. 1747 02:24:07,860 --> 02:24:11,000 Jeste li smogli hrabrosti i došli u moju kuću? 1748 02:24:11,530 --> 02:24:14,820 Nisam te primijetio sinoć. Kad bih te primijetio, stao bih. 1749 02:24:17,650 --> 02:24:20,470 Kao što vidite, ja stojim ispred vas i ne bježim nikamo. 1750 02:24:22,470 --> 02:24:24,110 Došao sam razgovarati. 1751 02:24:26,620 --> 02:24:28,800 U svakom slučaju, neću vam oduzeti puno vremena. 1752 02:24:28,810 --> 02:24:32,890 Uglavnom, imam jedno pitanje. Mislim da odgovor neće biti lak. 1753 02:24:36,520 --> 02:24:39,810 Ti, tvoja majka, tvoja sestra. 1754 02:24:43,000 --> 02:24:46,140 Zašto si se držao naše obitelji?